Hodnotenie:
Kniha predstavuje zbierku klasických divadelných hier, najmä Aischylovu Oresteiu, ktorá poukazuje na silné stránky pôvodného diela, ako aj na významné nedostatky jeho prekladu od E. D. A. Morsheada. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú priamočiarosť a absenciu prílišného výkladu v tomto vydaní, iní považujú preklad za zmätočný a ťažko čitateľný, čo znižuje celkový zážitok.
Výhody:⬤ Pekné vydanie klasických hier.
⬤ Dobrý štýl prekladu, ktorý niektorí uprednostňujú vďaka tomu, že umožňuje osobnú interpretáciu a vyhýba sa prílišnému komentovaniu.
⬤ Dostupnosť zvukovej nahrávky, ktorá sa zhoduje s textom, čo pomáha tým, ktorí majú problémy s čítaním.
⬤ Preklad sa považuje za archaický, zmätený a často nezrozumiteľný, čo spôsobuje, že jeho čítanie je bolestivé.
⬤ Chýbajú čísla riadkov, čo je problematické pre odkazovanie v akademickom prostredí.
⬤ Niektorí čitatelia považovali preklad za nudný a ťažko zrozumiteľný, čo viedlo k zlému zážitku z čítania.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
The Oresteia: Agamemnon, The Libation Bearers, and The Eumenides (Translated by E. D. A. Morshead with an introduction by Theodore A
Význam Aischyla vo vývoji drámy nemožno preceňovať. Pred ním sa tragédia skladala z chóru a jedného herca; zavedením druhého herca, rozšírením dramatického dialógu a obmedzením lyrických častí prakticky vytvoril grécku tragédiu, ako ju poznáme.
Podobne ako iní autori jeho doby, aj on hral vo svojich hrách, cvičil zbor v tancoch a piesňach a svojím rozvojom scény a kostýmov na javisku sa výrazne zaslúžil o zlepšenie predstavení. "Oresteia" je najslávnejšie Aischylovo dielo, trilógia drám, ktorá zahŕňa "Agamemnóna", "Nosičov úžitku" a "Eumenidov". V prvom diele trilógie sa Agamemnón, kráľ Argu, vracia domov z trójskej vojny.
Klytemnestra, jeho manželka, čaká na jeho návrat a plánuje jeho vraždu.
Je nahnevaná pre vraždu ich prvorodenej dcéry Ifigénie, ktorú Agamemnón obetoval, aby upokojil bohyňu Artemidu. Druhá dráma, "Nositelia úlivy", sa zaoberá pomstou Agamemnónových detí, Elektry a Oresta, voči Klytemnestré za vraždu ich otca.
Posledná hra trilógie, "Eumenidy", opisuje súdny proces s Orestom za vraždu jeho matky. Táto zbierka drám brilantne spracúva témy pomsty a spravodlivosti a dodnes patrí medzi najvýznamnejšie zbierky diel klasickej antiky. Toto vydanie je vytlačené na prvotriednom bezkyslom papieri, obsahuje úvod od Theodora Aloisa Buckleyho a nadväzuje na veršované preklady E.
D. A. Morsheada.
