Agamemnon

Recenzie čitateľov

Recenzie na Aischylovho Agamemnóna vyzdvihujú brilantnosť príbehu a jeho význam v ranom gréckom divadle, ale kritizujú kvalitu prekladu a prístupnosť pre mladších čitateľov.

Hra je dobre preložená a sformátovaná, obsahuje brilantný príbeh, ktorý ukazuje Aischylovo majstrovstvo gréckej tragédie. Chváli sa jej dramatická štruktúra a považuje sa za vynikajúci vzdelávací zdroj pre študentov všetkých vekových kategórií.

Niektorí považujú preklad za zastaraný a náročný na čítanie, najmä pre mladšie publikum. Výraznú nespokojnosť vyvoláva chýbajúce uvedenie prekladateľa vo vydaní pre Kindle. Okrem toho sa niektorí recenzenti domnievajú, že vydanie Penguin Classics má lepšiu kvalitu prekladu.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Agamemnón sleduje z pohľadu obyvateľov mesta a kráľovnej Klytemnestry emocionálnu cestu smútku, hnevu a pomsty. Agamemnón zasvätil veľkú časť svojho života vojne, ktorú začal jeho brat. Prisahal, že pre víťazstvo urobí všetko - spácha vojnové zločiny a zabije nevinných. Ale aj po víťazstve sa Agamemnón cíti neuspokojený a sužovaný krviprelievaním, ktoré spôsobil. Kvôli tomu sa rozhodne vykonať rituál, aby očistil svoje svedomie a získal späť súhlas bohov. Po tom, čo desať rokov bojoval v trójskej vojne, Klytemnestra netrpezlivo očakávala návrat svojho manžela, kráľa Agamemnóna. Po jeho príchode sa však dozvedá, že obetoval bohom jedného z jej blízkych, aby si získal ich priazeň. Hoci Agamemnón vyjadril mierne výčitky svedomia, cítil sa vo svojom konaní odhodlaný, pretože obetu považoval za nevyhnutnosť. Už aj tak zničenú Klytemnestru doženie k číremu hnevu, keď zistí, že Agamemnón si priniesol aj "vojnovú korisť", Kassandru, trójsku princeznú a prorokyňu, ktorú boh Apolón potrestal za to, že odmietla jeho návrhy. Hoci dokáže vidieť budúcnosť, je prekliata, aby jej nikto neveril. Kassandra, považovaná za Agamemnónovu vojnovú korisť, je uväznená v kráľovstve, najmä beznádejne, keď dostane víziu neodvratnej skazy. Medzitým, čo sa Klytemnestra usadí vo svojom smútku a hneve, vytvára sprisahanie na pomstu a podobne ako jej manžel vo vojne sa nestará o žiadne vedľajšie škody.

Ako prvá časť jedinej zachovanej gréckej trilógie je Agamemnón samostatným dielom a zároveň doplnkom neskorších hier. Aischylos v Agamemnónovi symbolicky a precízne zobrazuje dôsledky vojny - zahraničnej aj domácej. Agamemnón, ktorý sa vyznačuje silnými, dynamickými a dobre rozvinutými postavami a emotívnym, dramatickým dejom, je strhujúcim pohľadom na osudy slávnych hrdinov z gréckej mytológie.

Toto vydanie slávnej Aischylovej tragédie Agamemnón má novú, pútavú obálku a je vytlačené moderným, čitateľným písmom. Vďaka týmto úpravám sa súčasní čitatelia môžu opäť vrátiť k tomuto klasickému a strhujúcemu príbehu o pomste.