Oresteia

Pôvodný názov:

The Oresteia

Obsah knihy:

Táto zbierka obsahuje tri celovečerné hry: AGAMEMNON, THE LIBATION BEARERS a THE EUMENIDIES, známe pod spoločným názvom THE ORESTEIA. V AGAMEMNON sa titulný hrdina po obetovaní svojej dcéry Ifigénie, aby vyhral bitku o Tróju, vracia do Argu.

Jeho manželka Klytaemnestra ho zavraždí, zatiaľ čo jej milenec Aegisthos, ktorý čoskoro nastúpi na trón, sa na to díva. Agamemnónova dcéra Elektra oplakáva otcovu smrť. Jej brat Orestes sa vracia do Argu, aby zabil ich matku a nevlastného otca, teraz kráľa, a pomstil otcovu smrť.

V EUMENIDIÁCH sa Orestes snaží uniknúť pomste Fúrií, bohovia ho zachránia a nariadia mu, aby sa postavil pred demokratický súd v Aténach.

Je oslobodený a Fúrie sa premenia a civilizujú, aby ukončili kolobeh násilia. "ORESTEIA je praotcom drámy o domácom násilí, a to je pre nás sotva grécke.

Dva a pol tisíc rokov stará Aischylova trilógia - na ktorej Sonny zabije mamu a jej lásku, ktorá z otca urobila mečové mäso - je americká ako jablkový koláč... Auletta - medzi ktorého vlastné diela patria napríklad WALK THE DOG WILLIE, RUNDOWN a ocenené Obie STOPY a VIRGINS - sa zdá byť pre Aischyla zvláštnym spolupracovníkom. V skutočnosti je však starým majstrom v narábaní so starými Grékmi.

Pre Petra Sellarsa adaptoval Sofoklovu AJAXU aj Aischylovu PERZIANU. Pre Roberta Wilsona adaptoval aj DANTONOVU SMRŤ Georga Bchnera." -Carolyn Clay, Phoenix (Boston) "... Veľmi sa mi páči skrátený hovorový tvar, ktorý ste vypracovali.

Je to lepšie, ako sa to podarilo Ezrovi (Poundovi), a je to presne to pravé pre účel, ktorý máte, poskytnúť rýchlo sa pohybujúci text pre javisko..." -List Jamesa Laughlina, New Directions "... Aulettov scenár sa leskne starými ťahmi, ktoré Aischyla skôr zvýrazňujú, než znehodnocujú..." -Ed Siegel, The Boston Globe.