Oresteiova trilógia: Agamemnón; Choefori; Eumenidy

Recenzie čitateľov

Oresteiova trilógia, klasický súbor gréckych tragédií od Aischyla, je oceňovaná pre svoje hlboké témy a dramatický príbeh. Čitatelia však mali problémy s konkrétnymi prekladmi, najmä s verziou pre Kindle vydanou vydavateľstvom Penguin, ktorá obsahuje množstvo chýb. Zatiaľ čo niektoré preklady, ako napríklad Vellacottov, sú oceňované pre ich poetické kvality, iní odporúčajú Faglesov preklad pre jeho jasnosť a plynulosť.

⬤ Hlboké témy spravodlivosti, morálky a rodinnej dynamiky.
⬤ Považuje sa za klasiku a nevyhnutné čítanie pre študentov literatúry.
⬤ Niektoré preklady účinne zachytávajú veľkoleposť Aischylovho diela.
⬤ Tlačené verzie sú vo všeobecnosti dobre prijaté.
⬤ Ponúka cenné poznatky o ľudskej psychológii a dráme.

⬤ Verzia pre Kindle od vydavateľstva Penguin má značné korektorské chyby, ktoré vedú k zmätku.
⬤ Vellacottov preklad má nešikovné štruktúry viet a rušivú rýmovaciu schému.
⬤ Niektorí čitatelia považujú príliš rozvláčne dialógy za nudné a niektoré dejové línie za málo prepracované.
⬤ Celkovú plynulosť môže narúšať výber prekladateľa.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Oresteian Trilogy: Agamemnon; The Choephori; The Eumenides

Obsah knihy:

Jediná zachovaná trilógia z antických čias - príbeh o vražde, šialenstve a spravodlivosti Aischylos (525 - 456 pred n. l.) zasadil svoju veľkú trilógiu do obdobia bezprostredne po páde Tróje, keď sa kráľ Agamemnón vracia do Argu ako víťaz vojny.

Agamemnón zobrazuje hrdinovo zistenie, že jeho rodina bola zničená neverou jeho manželky, a končí sa jeho smrťou jej bezcitnou rukou. Klytemnestrin zločin je odplatený v Choeforoch, keď jej rozhorčený syn Orestes zabije ju aj jej milenca. Eumenidy potom sledujú Oresta, ktorého do Atén prenasleduje zákon pomsty Fúrie, a zobrazujú Aténu, ktorá nahrádza krvavý kolobeh pomsty systémom občianskej spravodlivosti.

Orestova trilógia, napísaná v rokoch po bitke pri Maratóne, potvrdzuje oslobodenie demokratických Atén nielen od perzského dobytia, ale aj od vlastnej barbarskej minulosti. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.