Peržania

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje Aischylovu hru Peržania, ktorá je považovaná za najstaršiu zachovanú hru založenú na historických udalostiach. Skúma témy, ako je pýcha, hlúposť prílišného úsilia a tragédia vojny, keď opisuje následky bitky pri Salamíne z pohľadu perzského dvora. Hoci historický význam hry a jej emocionálny preklad sú chválené, čitatelia zaznamenali problémy s formátovaním vydania pre Kindle, ktoré znižuje zážitok z čítania.

⬤ Historicky významná ako najstaršia zachovaná hra.
⬤ Zaoberá sa témami ľudských limitov, odvahy a tragédie.
⬤ Preklad je chválený za vernosť a emotívnosť, čo zlepšuje pochopenie gréckeho pohľadu na porážku Peržanov.
⬤ Poskytuje pohľad na historické udalosti a postavy, ako sú Xerxes a Darius.
⬤ Pozoruhodný pre svoju literárnu kvalitu a miesto v dejinách drámy.

⬤ Formátovanie vydania pre Kindle je ostro kritizované pre nečitateľnosť kvôli nejednotnej veľkosti písma.
⬤ Niektorí čitatelia považujú časti hry za nudné alebo pomalé, čo poukazuje na možnú stratu kontextu pre moderné publikum.
⬤ V texte sa objavujú výzvy na opravy, napríklad nesprávne zobrazenie božstiev.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Persians

Obsah knihy:

Peržania, Aischylova najstaršia zachovaná tragédia, fascinuje čitateľov gréckej drámy aj gréckych dejín.

Nielenže ide o najstaršiu existujúcu hru v západnej tradícii, ale vychádza priamo z dramatikových vlastných zážitkov z bitky pri Salamíne, čo z nej robí jedinú správu o perzských vojnách, ktorú napísal očitý svedok. A ako čistá tragédia je to majstrovské dielo.

Aischylos rozpráva príbeh vojny z pohľadu Peržanov a jeho hrdosť na veľké víťazstvo Grékov je zmiernená skutočným súcitom s Xerxom a jeho porazeným národom. Lembke a Harrington podali toto ohromujúce dielo v modernom preklade, ktorý nestráca nič z dramatického súboja pokoja a násilia, nádeje a zúfalstva v origináli.