Medea (preklad s úvodom a poznámkami Gilberta Murraya)

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Médea sa vyzdvihujú zložité emócie a témy pomsty, ktoré sú v hre prítomné. Mnohí čitatelia oceňujú jej hlboké skúmanie ženskej zrady a temnú drámu, ktorá sa v nej odohráva. Vyskytujú sa však obavy týkajúce sa výberu prekladu a vhodnosti na akademické účely.

Plná emócií, dobre kontextualizovaná s užitočnými poznámkami pod čiarou, fascinujúci príbeh o posilnení a pomste, pekne spracované vydanie.

Nevhodný preklad na vyučovanie, rýmovaný verš môže spôsobiť zmätok, absencia číslovania riadkov ho robí menej vhodným na akademické použitie.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Medea (Translated with an Introduction and Annotations by Gilbert Murray)

Obsah knihy:

Vplyv Euripida na vývoj dramatického žánru nemožno preceňovať. Spolu so Sofoklom a Aischylom sa považuje za jedného z troch najväčších gréckych tragédov klasického staroveku.

Jednou z najvýznamnejších zachovaných Euripidových drám je Médeia, príbeh titulnej postavy, manželky Jásona z Argonautov, ktorá sa chce pomstiť svojmu nevernému manželovi, keď ju opustí kvôli inej neveste. Hra sa odohráva v Korinte niekedy po Jásonovej výprave za zlatým rúnom a začína sa tým, že Médeia zúri proti manželovým plánom oženiť sa s Glauké, dcérou korintského kráľa Kreóna. Iáson sa snaží vysvetliť svoj zámer oženiť sa s Glauké ako snahu zlepšiť svoje postavenie a že potom má v úmysle zjednotiť oba rody a vziať si Médeu za milenku.

Médeia však nie je presvedčená a vydá sa na cestu vražednej pomsty. Hra je kontroverzná pre zobrazenie Médeie, ktorá v rámci svojej pomsty vraždí vlastné deti.

Toto zobrazenie bolo netradičné a nebolo dobre prijaté dobovým aténskym publikom, ktoré očakávalo tradičnejšie zobrazenie Médeiných detí, ktoré po jej úteku zabijú Korinťania. Bez ohľadu na túto nepriaznivú počiatočnú reakciu sa Médeia stala jednou z najvýznamnejších tragédií klasickej antiky.

Toto vydanie je vytlačené na prvotriednom papieri bez obsahu kyselín a je preložené s úvodom a poznámkami Gilberta Murraya.