Kompletný Euripides: V. diel: Médeia a iné hry

Recenzie čitateľov

Kniha je súčasťou oxfordskej série o starogréckych dramatikoch, obsahuje moderné preklady a rozsiahle poznámky, vďaka čomu je prístupná a príjemná pre čitateľov, ktorí sa zaujímajú o klasiku.

Kvalitná tlač, dobrý papier, ľahké čítanie, príjemný obsah, rozumná cena, rýchle dodanie, moderné preklady s vysvetľujúcimi poznámkami.

V niektorých recenziách sa uvádza, že anglické preklady sa zdajú byť zastarané.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Complete Euripides: Volume V: Medea and Other Plays

Obsah knihy:

Séria Grécka tragédia v nových prekladoch vychádza z presvedčenia, že jedine prekladatelia, ktorí sami píšu poéziu, dokážu správne stvárniť slávne a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Euripida, a ponúka nové preklady, ktoré presahujú doslovný význam gréčtiny, aby evokovali poéziu originálov.

V tomto zväzku je zhromaždená Euipidova Alcestis (preklad William Arrowsmith), jemná dráma o Alcestis a jej manželovi Admetovi, ktorá je najstarším zachovaným dramatikovým dielom; Médeia (Michael Collier a Georgia Machemer), dojímavý príbeh o pomste a vynikajúci príklad toho, akú dôležitosť a komplexnosť dal Eurípidés ženským postavám; Helena(Peter Burian), žánrovo odlišná hra založená na mýte o Helene v Egypte; a Kyklop(Heather McHugh a David Konstan), vysoko lyrická dráma založená na slávnej epizóde z Odysey. Tento zväzok zachováva informatívne úvody a vysvetlivky pôvodných vydaní a pridáva jednotný kombinovaný slovník a grécke čísla riadkov.