Hodnotenie:
Recenzie odrážajú zmiešané skúsenosti s knihou, najmä zdôrazňujú problémy s verziou pre Kindle, ktorá ovplyvňuje zobrazenie lineácie. Preklad Toma Sleigha je chválený, ale formátovanie elektronickej verzie môže brániť zážitku z čítania.
Výhody:⬤ Skvelý preklad Toma Sleigha
⬤ zaujímavé skúmanie politických tém v Euripidovom diele
⬤ ocenia fanúšikovia gréckej mytológie
⬤ užitočné na akademické účely.
Kindle verzia mení text na prózu, čo bráni pôžitku z pôvodného formátovania; ťažkosti so sledovaním dialógov postáv, keď repliky presahujú viac strán.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
V Héraklovi Euripides s veľkou rafinovanosťou a komplexnosťou odhaľuje často brutálne základy našich spoločenských pomerov. V hre sa objavuje úplne súčasná dilema o vzťahu medzi osobným a štátnym násilím k občianskemu poriadku.
Zo všetkých Euripidových hier je to jeho najskeptickejšie podvratné skúmanie mýtu, morálky a moci. Táto hra, zobrazujúca Herakla, ktorý sa pomaly zblázni z Héry, Diovej manželky, stále prenasleduje a inšpiruje čitateľov.
Héra Hérakla nenávidí, pretože je jedným z Diových detí, ktoré sa narodili z cudzoložstva, a vo svojom šialenstve je Héraklés dohnaný k tomu, aby zavraždil vlastnú ženu a deti a nakoniec je z vlastnej vôle vyhnaný do Atén. Tento nový zväzok obsahuje nový preklad, aktualizovaný úvod, podrobné poznámky k textu a dôkladný slovník.
