Eugen Onegin

Recenzie čitateľov

Recenzie Hofstadterovho prekladu Puškinovho Eugena Onegina sú zmiešané, chváli sa jeho hravý a tvorivý prístup, ale kritizuje sa aj nedostatočná vernosť pôvodnému textu. Nadšení fanúšikovia oceňujú Hofstadterov jedinečný štýl a postrehy, zatiaľ čo niektorí čitatelia ho považujú za príliš inteligentný alebo samoúčelný.

⬤ Pútavý a hravý preklad, ktorý vystihuje ducha Puškinovej básne.
⬤ Zábava pre Hofstadterových fanúšikov a tých, ktorí poznajú jeho predchádzajúce diela.
⬤ Zaujímavý úvod a úvahy o preklade ako takom.
⬤ Čitateľná próza, ktorá ponúka moderný pohľad na klasické dielo.
⬤ Osloví študentov literatúry a záujemcov o ruskú literatúru.

⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že prekladu chýba vernosť a muzikálnosť v porovnaní s inými verziami, konkrétne s prekladom Jamesa Falena.
⬤ Hofstadterov štýl môže byť pre niektorých príliš chytrý alebo rušivý, čo sťažuje sledovanie príbehu.
⬤ Zmätok v súvislosti s rôznymi prekladmi a vydaniami, keďže niektoré recenzie upozorňujú na nezrovnalosti v zoznamoch produktov.
⬤ Niektoré riadky sú kritizované ako rozvláčne alebo príliš dlhé, čo ovplyvňuje čitateľnosť.

(na základe 27 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Eugene Onegin

Obsah knihy:

Eugen Oneginis je veršovaný román Alexandra Puškina.

Onegin sa považuje za klasiku ruskej literatúry a jeho titulný hrdina slúžil ako vzor pre mnohých ruských literárnych hrdinov. Takmer celé dielo pozostáva z 389 štrnásťveršových strof jambického tetrametra s nezvyčajnou rýmovou schémou "AbAbCCddEffEgg", kde veľké písmená predstavujú ženské rýmy, zatiaľ čo malé písmená mužské rýmy.

Táto forma sa stala známou ako "Oneginova strofa" alebo "Puškinov sonet".