Elektra

Recenzie čitateľov

Euripidova Elektra predstavuje realistickejšie, ale menej hrdinské prerozprávanie mýtu o Elektre a Orestovi, ktorí sa chcú pomstiť za vraždu svojho otca. Postavy vykazujú hlbšie psychologické črty, čo vedie k zložitej dynamike, najmä pokiaľ ide o vývoj Elektry. Kritika sa však objavuje v súvislosti so štruktúrou hry a rozhodnutiami postáv, najmä Orestovým prestrojením. Spochybňuje sa aj kvalita prekladu, ktorá ovplyvňuje prístupnosť a pôžitok z hry.

Hra ponúka realistickú interpretáciu postáv Elektry a Oresta, poskytuje hĺbku a zameriava sa na psychologické boje. Vykreslenie postavy roľníka ako šľachtica dodáva spoločenskému komentáru zaujímavú vrstvu. V jazyku a témach, ako je symbolika vlasov a rodinných väzieb, sa nachádzajú krásne momenty, ktoré môžu obohatiť rozprávanie. Prístupný preklad hry sa označuje za prínosný na vzdelávacie účely.

Niektorí čitatelia považovali Elektru za únavnú a nesympatickú, pričom tento pocit pripisovali postave aj výstavbe hry. Špecifické dejové prostriedky, ako napríklad Orestes skrývajúci svoju identitu, sa im zdali vymyslené a zbytočné, čo narúšalo celkový tok rozprávania. Okrem toho preklad čelil ostrej kritike za svoju kvalitu, pričom sa spomínali zlé štylistické rozhodnutia a zbytočná zmes známych hudobných odkazov.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Electra

Obsah knihy:

Séria Grécka tragédia v nových prekladoch vychádza z presvedčenia, že iba prekladatelia, ktorí sami píšu poéziu, môžu správne stvárniť slávne a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Euripida, a ponúka nové preklady, ktoré presahujú doslovný význam gréčtiny, aby evokovali poéziu originálov.

Pod generálnou redakciou Petra Buriana a Alana Shapira každý zväzok obsahuje kritický úvod, komentár k textu, úplnú scénickú výpravu a slovník mýtických a geografických odkazov v hrách. Tento životne dôležitý preklad Euripidovej Elektry obnovuje oceňované vzrušenie pôvodnej hry.

Elektra, posadnutá snami o pomste za otcovu vraždu, netrpezlivo očakáva návrat svojho vyhnaného brata Oresta. Keď príde, hra sa blíži k svojmu prvému vyvrcholeniu, nežnej scéne spoznávania. Od tohto okamihu používa Elektra Oresta ako nástroj pomsty.

Zabijú matkinho manžela, potom samotnú matku - a až potom vidia zlo, ktoré je súčasťou týchto zdanlivo spravodlivých činov. Euripides však svojím zvyčajným spôsobom prenikol do mýtu realitu ľudskej skúsenosti, pričom napätie a hrôzu konfrontoval s komickým realizmom a prízemnými poznámkami o živote.