Bakchy: V novom preklade Nicholasa Rudala

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na silné aj slabé stránky rôznych vydaní Euripidových Bakchien. Mnohí čitatelia chvália modernizované preklady a zasvätené komentáre, ktoré uľahčujú pochopenie tém a kontextu hry. Objavujú sa však sťažnosti na zavádzajúce opisy obsahu vydaní, najmä pokiaľ ide o prítomnosť gréckeho textu a kvalitu prekladov. Niektoré vydania sú kritizované za zlú kvalitu väzby, príliš archaický jazyk alebo chýbajúce podstatné komponenty.

⬤ Modernizované preklady sprístupňujú text a uľahčujú jeho čítanie
⬤ Prehľadné komentáre a vzdelávacie materiály sú prínosom pre študentov a učiteľov
⬤ Vynikajúce na vyučovanie a pochopenie tém hry
⬤ Dostupné sú cenovo prijateľné a dobre štruktúrované vydania
⬤ Pútavý obsah, ktorý rezonuje so súčasnými problémami a predstavivosťou.

⬤ V niektorých vydaniach chýba grécky text, ktorý sa v komentároch očakáva
⬤ Zavádzajúce popisy produktov o obsahu
⬤ Problémy s kvalitou väzby v niektorých vydaniach
⬤ Niektoré preklady používajú archaický jazyk, ktorý znižuje čitateľnosť
⬤ Rozdiely v kvalite komentárov a prekladov v rôznych vydaniach.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Bacchae: In a New Translation by Nicholas Rudal

Obsah knihy:

Euripidovo silné skúmanie náboženskej extázy a odporu voči nej je argumentom za umiernenosť, odmietnutie lákadiel čistého rozumu, ako aj čistej zmyselnosti.

Séria hier na predstavenie.