Hodnotenie:
Recenzie na knihu vyzdvihujú jej hodnotu ako modernizovaného prekladu Euripidových Bakchejí, najmä pre študentov a tých, ktorí sa snažia pochopiť dionýzovské témy. Hoci mnohí recenzenti chválili zasvätený výklad a užitočný komentár, objavili sa aj značné sťažnosti týkajúce sa nezrovnalostí v obsahu knihy, zlej kvality väzby a nespokojnosti so štýlom prekladu.
Výhody:⬤ Modernizovaný preklad je prístupný
⬤ zasvätené vysvetlenia sprevádzajú text
⬤ skvelé pre študentov a učiteľov
⬤ užitočné poznámky a otázky do diskusie
⬤ výborný komentár pre hlbšie pochopenie
⬤ za rozumnú cenu.
⬤ V niektorých verziách chýba sľúbený grécky text
⬤ kvalita väzby je slabá
⬤ štýl prekladu môže byť odťažitý
⬤ zmätok v rôznych vydaniach a obsahu medzi recenzentmi.
(na základe 17 čitateľských recenzií)
The Bacchae
Euripidovo silné skúmanie náboženskej extázy a odporu voči nej je argumentom za umiernenosť, odmietnutie lákadiel čistého rozumu, ako aj čistej zmyselnosti.
Rudallov svieži preklad tejto zložitej klasiky zachováva poetickú krásu hry a zároveň sprístupňuje dialóg dnešnému publiku.
