Andromache

Obsah knihy:

Séria Grécka tragédia v nových prekladoch vychádza z presvedčenia, že jedine prekladatelia, ktorí sami píšu poéziu, dokážu správne stvárniť slávne a nadčasové tragédie Aischyla, Sofokla a Euripida, a ponúka nové preklady, ktoré presahujú doslovný význam gréčtiny, aby evokovali poéziu originálov. Pod generálnou redakciou Petra Buriana a Alana Shapira každý zväzok obsahuje kritický úvod, komentár k textu, úplný scénický návod a slovník mýtických a geografických odkazov v hre.

V hre Andromaché Euripides spochybňuje našu predstavu o tragickom charaktere a zároveň mení naše očakávania týkajúce sa tragickej štruktúry. Prostredníctvom jemne variovanej metriky hra rozvíja čoraz zložitejšiu zápletku a končí súčasnou realizáciou realizmu a nadprirodzena.

Hra sa odohráva po trójskej vojne. Andromache sa stala konkubínou Achillovho syna Neoptolema a porodila mu dieťa Molossa. Zajatú Andromachu prenasledujú spomienky na jej predchádzajúci život a láska k Hektorovi a ich synovi Astyanaxovi, ktorých zabili Gréci, ktorí sú teraz jej pánmi. V úvode hry sa Andromache a Molossovi vyhráža smrťou Neoptolemova mladá manželka Hermiona, ktorá nemohla splodiť dieťa a je zúrivo žiarlivá. Boj medzi týmito dvoma ženami sa odráža v konflikte medzi Peleom, ktorý prichádza brániť Andromaché, a Menelaom, ktorý prichádza pomôcť svojej dcére Hermione dokončiť jej snahu o získanie moci.