Hodnotenie:
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 3 hlasoch.
Virgil's Eclogues
Publius Vergilius Maro (70 - 19 pred n. l.), v angličtine známy ako Virgil, bol azda najväčším básnikom Rímskej ríše - priateľom cisára Augusta a príjemcom bohatých a mocných mecenášov. Najviac ho preslávil epos o založení Ríma Eneida, ale napísal aj dve ďalšie zbierky básní: Georgiky a Bukoliky alebo Eklogy.
Eklogy boli Vergiliove prvé publikované básne. Staroveké pramene uvádzajú, že ich písal a opravoval tri roky, keď mal približne tridsať rokov. Hoci tieto básne začínajú sled, ktorý pokračuje Georgikami a vrcholí Aeneidou, nie sú menej elegantné štýlom ani menej hlboké vhľadom ako neskoršie, rozsiahlejšie diela. V týchto zložitých a veľmi vybrúsených variáciách na myšlienku pastorálnej básne, ako ju praktizovali predchádzajúci grécki básnici, sa miešajú politické, sociálne, historické, umelecké a morálne komentáre v hudobnej latinčine, ktoré mali hlboký vplyv na neskoršiu západnú poéziu.
Živý metrický preklad básnika Lena Krišáka zachytáva hudbu Vergiliových bohato štruktúrovaných veršov pomocou rýmov a iných zvukových prostriedkov. Výsledkom je skôr anglická poézia než preložená próza. Kniha Vergiliove eklogy, ktorá na protiľahlých stranách prezentuje angličtinu a latinský originál, obsahuje aj úvod od vedca Gregsona Davisa, ktorý básne situuje do obdobia, v ktorom vznikli.
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)