Aeneida

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad Aeneidy od Davida Ferryho vyzdvihujú jeho modernú angličtinu a poetickú kvalitu, vďaka ktorej je prístupný a príjemný pre nových aj skúsených čitateľov. Kritici oceňujú živú obraznosť a rozprávanie príbehu a poukazujú na schopnosť prekladu rezonovať aj v súčasnosti. Niektorí recenzenti však vyjadrujú obavy z nedostatku vysvetľujúcich poznámok pod čiarou a tendencie k nadmernému násiliu v príbehu.

⬤ Vynikajúci preklad v modernej angličtine, ktorý dobre plynie
⬤ Poetický a pútavý, vďaka čomu sa hodí na hlasné čítanie
⬤ Živá obraznosť a silný príbeh
⬤ Zachováva podstatu Vergiliovho pôvodného diela
⬤ Vrelo odporúčame príležitostným čitateľom aj tým, ktorí študujú klasiku.

⬤ Chýbajú vysvetľujúce poznámky pod čiarou, čo môže novým čitateľom prekážať
⬤ Niektorí považujú zobrazenie násilia v príbehu za prehnané
⬤ Niektorí recenzenti majú pocit, že tento preklad nemá takú poetickú ladnosť ako predchádzajúce diela prekladateľa.

(na základe 31 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Aeneid

Obsah knihy:

Tento zväzok predstavuje najambicióznejší projekt v živote významného básnika Davida Ferryho: kompletný preklad Vergiliovej Aeneidy. Ferry je už dlho známy ako najvýznamnejší súčasný prekladateľ latinskej poézie a jeho preklady Vergiliových Eklog a Georgík sa stali štandardom.

Do Aeneidy vnáša rovnakú genialitu, keď Vergiliove formálne, metrické verše pretavuje do angličtiny, ktorá je dôverne známa, a pritom sa nevzdáva ničoho z pôvodnej atmosféry antického sveta. Vo Ferryho rukách sa Aeneida opäť stáva živou, dramatickou básňou odvahy a dobrodružstva, lásky a straty, oddanosti a smrti.

Papierové vydanie a vydanie elektronickej knihy obsahujú nový úvod od Richarda F. Thomasa spolu s novým slovníčkom, ktorý knihu ešte viac sprístupňuje študentom a bežným čitateľom, ktorí prichádzajú k Aeneide po prvýkrát a môžu potrebovať pomoc pri aklimatizácii vo Vergiliovom svete.