Vergíliova Eneida

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa medzi čitateľmi objavuje zmes spokojnosti a sklamania. Zatiaľ čo niektorí chvália estetickú kvalitu a preklad textu, iní vyjadrujú sklamanie z presnosti prekladu a nepresností v získanom produkte.

Kniha prekonala očakávania, pokiaľ ide o kvalitu a rýchlosť dodania, s krásnymi ilustráciami a vysoko hodnoteným prekladom Johna Drydena. Vydanie sa vyznačuje umeleckými prvkami, ako sú zlaté strany a priestor na poznámky.

Niektoré recenzie kritizujú slabú presnosť prekladu s modernými odkazmi, ktoré sa zdajú byť nevhodné pre historický kontext. Okrem toho sa vyskytujú problémy s tým, že získaný produkt nezodpovedá inzerovanej obálke a veľkosti.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Aeneid of Virgil

Obsah knihy:

Vergiliova Eneida (19 pred n. l.) je epická báseň rímskeho básnika Vergilia.

Vergiliov legendárny epos je príbehom hrdinu Aenea, trosečníka z Tróje, ktorého dobrodružstvá cez Stredozemné more priviedli do Itálie, kde objavil to, čo sa neskôr stalo mestom Rím. Vergiliova Aeneida, ktorá je tu uvedená v prístupnom prozaickom preklade, je pokladom klasickej literatúry a príbehom o romantike, vojne a dobrodružstve, ktorý sa vyrovná najlepším Homérovým dielam. Aeneas, ktorý uteká pred zničením Tróje gréckymi vojskami, berie so sebou na cestu cez more svojho syna Askania a otca Anchísa.

Po pristátí v Kartágu Aenea, jeho rodinu a posádku zachráni Dido, kráľovná Týru. Tam sa Aeneas napriek smútku nad stratou milovanej manželky Kreusy zamiluje do Didony, ktorá mu ponúkne útočisko a svoju oddanú lásku.

Keďže však vie, že je mu súdené založiť mesto v Itálii, Aeneas kráľovnú opustí, čo ju dovedie k samovražde. Teraz je Aeneas odhodlaný naplniť svoj osud za každú cenu, odpláva na Sicíliu, putuje do podsvetia a nakoniec príde do oblasti Latium, kde sa zapletie do konfliktu s Rutulským kráľom Turnom. Chybujúci a obávaný Aeneas je príkladom nedokonalého hrdinu, ktorého núti osud a bohovia, ale nakoniec ho poháňa vôľa prežiť a zabezpečiť svoj rodiaci sa ľud.

Vergíliova Eneida, verne, ale stručne preložená do prístupnej anglickej prózy, je najlepším čítaním s priateľmi a rodinou a kultovým dielom starovekého Ríma, ktoré je stále aktuálne aj pre náš moderný svet. Toto vydanie Vergíliovej Aeneidy s nádherne navrhnutou obálkou a profesionálne zhotoveným rukopisom je klasickým dielom rímskej literatúry prepracovaným pre moderného čitateľa.