Georgiky

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú kvalitu prekladu Vergíliových Georgík od Petra Fallona, chvália jeho živosť a krásu a zároveň si všímajú hlboké filozofické témy knihy. Niektorí čitatelia však uvádzajú frustráciu z formátu Kindle a uvádzajú nedostatky, ktoré im bránili v čítaní.

⬤ Preklad Petra Fallona sa opisuje ako zemitý, farebný a rytmický, poskytujúci živý zážitok.
⬤ Obrazy a opisy v básni sú krásne a pútavé.
⬤ Kniha obsahuje hlboké filozofické skúmanie života, dobra a zla a nášho vzťahu k prírode.
⬤ Dodatočné poznámky pomáhajú objasniť historické a mytologické odkazy.

⬤ Niektorí čitatelia mali značné problémy s formátovaním verzie pre Kindle, čo sťažovalo jej čítanie.
⬤ V jednej recenzii sa spomína, že napriek skvelému prekladu bol obsah knihy pre niektorých nudný.
⬤ Objavili sa sťažnosti týkajúce sa zodpovednosti vydavateľa za odstránenie problémov s formátom pre Kindle.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Georgics

Obsah knihy:

Vergiliova láskyplná báseň o krajine nám prináša sklamania i odmeny, ktoré prináša celoročná oddanosť vidiečanov úrodám, viniču a olivám, veľkému i malému dobytku a zložitej spoločnosti včiel. Sčasti poľnohospodárska príručka, sčasti politická báseň a alegória, scény Georgiky sú skutočné a živé, čo umožňuje čitateľovi precítiť pohľady, zvuky a textúry starovekej talianskej krajiny.

Tento chválený nový preklad napísal Peter Fallon, ktorý je ako poľnohospodár a básnik na túto úlohu jedinečne vhodný. Je doplnený úvodom a poznámkami klasickej vedkyne Elaine Fanthamovej. Fanthamová sa v úvode venuje Vergiliovmu životu a poézii v historickom kontexte a v poznámkach približuje mnohé klasické a mytologické narážky. Kombinácia verného a lyrického prekladu s dobre preskúmanými kontextovými informáciami robí z tohto vydania najlepší možný úvod do Vergiliovho majstrovského diela. Určite poteší všetkých milovníkov poézie a renesančnej literatúry.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.