Gavin Douglas, „Aeneida“ (1513), zväzok 1: Úvod, knihy I - VIII

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavuje výrazná nespokojnosť s modernizáciou poézie Gavina Douglasa, najmä pokiaľ ide o nepresné zachytenie pôvodného metra a rýmov, a zároveň pochvala za kvalitu prekladu.

Výborný preklad, krásna tlač.

Modernizácia mrzačí pôvodnú poéziu, často nezachováva dekadické metrum a rým a prezentuje Douglasa ako chudobného básnika namiesto toho, aby vyzdvihla jeho umenie.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Gavin Douglas, 'The Aeneid' (1513) Volume 1: Introduction, Books I - VIII

Obsah knihy:

Vergiliov príbeh o Aeneovi, ktorý bol vyhnaný z padlej Tróje a viedol svoj ľud k novému životu prostredníctvom založenia Ríma, bol známy už v stredoveku.

Prvý pravdivý a úplný preklad do akejkoľvek podoby angličtiny dokončil v Škótsku v roku 1513 Gavin Douglas a tlačou vyšiel o štyridsať rokov neskôr. Jeho verzia (niektorí ju stále považujú za najlepšiu zo všetkých) je významná z historického hľadiska, ale aj pre svoje vnútorné kvality: živosť, vernosť a pozoruhodný jazykový talent.

Douglas bol vedec aj básnik a do svojej úlohy vložil podrobnú znalosť latinského textu a jeho hlavných komentátorov spolu s citlivým ovládaním vlastného jazyka, škótskeho aj anglického, súčasného aj archaického. Toto vydanie je prvým, ktoré upravuje jeho pravopis a uľahčuje prístup modernému čitateľovi bez toho, aby sa narušila autentická škótsko-anglická zmes jeho jazyka. Glosáre (bočné a koncové) vysvetľujú nejasnosti v jeho slovnej zásobe, zatiaľ čo úvod a poznámky uvádzajú dielo do kontextu a naznačujú, ako Douglas chápe a prehodnocuje veľký Vergiliov epos.

Kniha bude zaujímavá pre medievalistov a renesančných bádateľov, pre klasikov a študentov anglického jazyka a v neposlednom rade pre bežného čitateľa, na ktorého Douglas myslel predovšetkým. Gordon Kendal je čestným vedeckým pracovníkom na School of English, University of St Andrews.