Eneida

Recenzie čitateľov

V používateľských recenziách „Aeneidy“ sa stretávame s obdivom k jej literárnym kvalitám a zručnosti rôznych prekladov, pričom sa poukazuje aj na niektoré problémy pri prístupe k textu, najmä pre nových čitateľov. Čitatelia oceňujú jeho epický príbeh, bohatý opis a kultúrny význam v západnom kánone. Vyskytujú sa však obavy o kvalitu prekladu a čitateľnosť textu, ako aj problémy s kvalitou zakúpených použitých výtlačkov.

⬤ Epické rozprávanie príbehu s živými a krásnymi opismi.
⬤ Významný vplyv na neskoršiu literatúru a kultúru, uznávaný ako základ západného kánonu.
⬤ Veľká chvála prekladu Roberta Fitzgeralda pre jeho poetickú kvalitu a čitateľnosť.
⬤ Dodatočné poznámky a slovníčky v niektorých vydaniach zlepšujú porozumenie.
⬤ Kvalitné brožované verzie dostupné za rozumné ceny.

⬤ Niektoré preklady sú považované za menej účinné, najmä tie, ktoré sú príliš hovorové alebo nemajú poetickú kvalitu.
⬤ Ťažko prístupné pre začiatočníkov alebo študentov stredných škôl, s dlhým a zložitým jazykom, ktorý môže čitateľov frustrovať.
⬤ Niektoré použité výtlačky knihy môžu prísť so značkami alebo v menej ako bezchybnom stave, čo môže byť pre kupujúcich sklamaním.

(na základe 204 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Aeneid

Obsah knihy:

"Fitzgeraldov (preklad) je tak jednoznačne najlepšou modernou Aeneidou, že je nemysliteľné, aby niekto ešte dlho chcel používať inú verziu.“ -- New York Review of Books

Vergiliov veľký epos premieňa homérsku tradíciu na triumfálne vyhlásenie rímskej civilizačnej misie -- v preklade Roberta Fitzgeralda.