Eklogy a Georgiky

Recenzie čitateľov

V používateľských recenziách knihy sa stretávame s uznaním Vergiliovej poézie a kritikou prekladu C. Day Lewisa. Zatiaľ čo niektorí čitatelia sú uchvátení krásou a hĺbkou pôvodných textov a preklad považujú za bohatý a sugestívny, iní považujú preklad za príliš liberálny a domnievajú sa, že prehliada dôležité nuansy, najmä v kontexte politických a homoerotických tém. Okrem toho sa objavujú sťažnosti na fyzický stav knihy a problémy s kvalitou prekladu v niektorých pasážach.

⬤ Vergiliova poézia sa opisuje ako krásna, jemná a bohatá na vrstvy.
⬤ Preklad sa považuje za veľkú snahu premostiť klasické texty pre moderných čitateľov.
⬤ Kniha obsahuje užitočné úvody, ktoré môžu objasniť politický a historický kontext básní.
⬤ Oceňujú sa kvalitné tlače a ilustrácie.
⬤ Niektorí čitatelia považovali preklad za vizuálne a intelektuálne podnetný.

⬤ Preklad C. Day Lewisa je kritizovaný za prílišnú voľnosť a vynechanie dôležitých politických a homoerotických nuáns.
⬤ Niektorí čitatelia považovali text za ťažko zrozumiteľný alebo úplne neuspokojivý.
⬤ Fyzické výtlačky knihy prišli v zlom stave, s rozmazanými stránkami a nechcenými poznámkami.
⬤ Niektoré pasáže v preklade boli považované za nepresné alebo zavádzajúce.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Eclogues and the Georgics

Obsah knihy:

Klasické dielo latinskej poézie pozostávajúce z pastierskych básní a poľnohospodárskych veršov, ktoré poskytujú jedinečný pohľad na starovekú rímsku spoločnosť a jej kultúru.

Toto dielo bolo vedcami vybrané ako kultúrne významné a je súčasťou poznatkovej základne civilizácie, ako ju poznáme.

Toto dielo je v Spojených štátoch amerických a prípadne aj v iných krajinách "verejným vlastníctvom". V rámci Spojených štátov môžete toto dielo voľne kopírovať a šíriť, pretože žiaden subjekt (fyzická ani právnická osoba) nemá autorské práva na telo diela.

Vedci sa domnievajú, a my s tým súhlasíme, že toto dielo je dostatočne dôležité na to, aby bolo zachované, reprodukované a všeobecne dostupné verejnosti. Vážime si vašu podporu procesu uchovávania a ďakujeme vám, že ste dôležitou súčasťou udržiavania týchto poznatkov pri živote a relevantných.