Eklogy a Georgiky

Recenzie čitateľov

Recenzie prezentujú zmiešané prijatie Vergiliových diel, pričom osobitnú pozornosť venujú prekladu C. Day Lewisa. Zatiaľ čo niektorí chvália krásu prekladu a samotný text, iní kritizujú otázky súvisiace s hĺbkou a presnosťou prekladu. Vydanie sa vyznačuje historickým významom a alegorickým komentárom, ale nie každý ho považoval za pútavé alebo prístupné. Niektoré recenzie poukazovali na konkrétne chyby v preklade a potrebu lepšej redakčnej podpory. Ohlasy sa týkali aj fyzického stavu knihy a jej doručenia, pričom niektoré pozitívne zmienky sa týkali kvality a včasnosti.

⬤ Krásny a bohatý preklad
⬤ rezonuje s čitateľmi
⬤ poskytuje historické súvislosti
⬤ užitočné pre pochopenie Vergiliovho alegorického komentára
⬤ výborná kvalita výtlačkov
⬤ včasné dodanie
⬤ slúži ako dobrý doplnok pre štúdium.

⬤ Preklad môže byť príliš voľný a stráca kritické vrstvy
⬤ niektoré strany prišli rozmazané a s predchádzajúcimi poznámkami
⬤ zaznamenané chyby v preklade
⬤ pre hlbšie pochopenie si môže vyžadovať ďalšie čítanie a kontext
⬤ nie je pútavý pre všetkých čitateľov.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Eclogues and Georgics

Obsah knihy:

Eklogy, desať krátkych pastorálnych básní, vznikli približne v rokoch 42 až 39 pred n. l., v čase „druhého“ triumvirátu Lepida, Antonia a Oktaviána.

Vergílius v nich rafinovane spojil idealizovanú Arkádiu so súčasnou históriou. K svojmu gréckemu vzoru - Theokritovým idylám - pridal silný prvok italického realizmu: uvádzajú sa miesta a osoby, skutočné alebo zamaskované, a súčasné udalosti. Eklogy vykazujú celé Vergiliovo umenie a pôvab a patria k jeho najobdivuhodnejším výkonom.

Približne v rokoch 39 až 29 pred n. l., v rokoch občianskych sporov medzi Antoniom a Oktaviánom, sa Vergilius venoval Georgikám.

Sú sčasti poľnohospodárskou príručkou, plnou pozorovaní zvierat a prírody, zaoberajú sa životom poľnohospodára a dávajú mu silný alegorický význam. Tieto štyri knihy obsahujú jedny z najlepších Vergiliových opisov a všeobecne sa považujú za jeho najväčšie a najzábavnejšie dielo a lyrické preklady C.

Day Lewisa sú samy osebe klasikou.