Hodnotenie:
Preklad Vergíliovej Aeneidy od Davida Crumpa je oceňovaný za to, že text je prístupný a príjemný aj pre čitateľov, ktorí nepoznajú grécku literatúru. Hoci je vo všeobecnosti dobre prijímaný pre svoju čitateľnosť a užitočné poznámky, niektorí recenzenti považovali niektoré komentáre za príliš zjednodušujúce alebo kaziace dejové body.
Výhody:Prístupný a zábavný preklad, užitočné poznámky na okraj, živý a presvedčivý jazyk, ktorý oživuje príbeh, vhodný pre neškolské publikum.
Nevýhody:Niektoré poznámky môžu byť povýšenecké, občas kazia body deja a niekoľkým čitateľom sa môže zdať, že zjednodušenie tém znižuje ich hĺbku.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
The Aeneid: Virgil's Greatest Hits
Epická báseň o páde Tróje, hrdinskom putovaní, bojoch a láskach Aenea a založení Ríma od veľkého latinského básnika Vergília - preložená, skrátená a vysvetlená moderným čitateľom profesorom, ktorý používa rýmy a živý prednes, aby si uctil ducha a skutočný zámer Vergília - bez zvyčajného doslovnosti predchádzajúcich prekladov. V každom ohľade ide o epický, jeden z najväčších a najzábavnejších dobrodružných príbehov, aké sa kedy odohrali.
Milióny ľudí ho čítali a tešili sa z neho, odkedy ho Vergílius v prvom storočí pred naším letopočtom prvýkrát napísal, ale Aeneida ešte nikdy nebola takto prezentovaná. Teraz je skrátená na svoje podstatné a najlepšie časti s krátkymi preklenovacími poznámkami, ktoré vysvetľujú približne tretinu vynechaného originálu. Vysvetľujúce bočné poznámky a sprievodcovia kapitolami uvádzajú dielo a jeho slávneho autora do historických, tematických a politických súvislostí.
Profesor David Crump predovšetkým preložil Aeneidu pre moderné ucho, doplnenú o rytmy a rýmy, ktoré sa spájajú s dnešnou poéziou. Vyhýba sa strnulému literalizmu predchádzajúcich prekladov, zahŕňa skutočný význam každého obratu a frázy - používa slová, ktoré dnes najpresnejšie registrujú Vergiliovo dielo, a to všetko preto, aby epos ožil pre novú generáciu.
Poteší aj čitateľov, ktorí nemusia byť nutne znalcami latinčiny. Túto knihu je jednoducho zábavné čítať a konečne ľahko pochopiť a precítiť samotnú silu Aeneovej epickej cesty a osudu.
Osud to tak zariadil.
