Aeneida

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje kvalita a krása prekladu Aeneidy od Fredericka Ahla, pričom sa poukazuje na jeho poetickú formu a prístupnosť pre moderného čitateľa. Vyskytujú sa však značné problémy s formátovaním na niektorých zariadeniach Kindle a obavy o zarovnanie riadkov v porovnaní s pôvodným latinským textom.

⬤ Krásny a poetický preklad, ktorý vystihuje podstatu Vergiliovej Aeneidy.
⬤ Pútavý a zrozumiteľný, vďaka čomu je prístupný širokému okruhu čitateľov.
⬤ Preklad si zachováva vznešenosť pôvodného eposu a zároveň je súčasný.
⬤ Dobrý stav a včasné dodanie od predajcu.

⬤ Problémy s formátovaním na zariadeniach Kindle, najmä so zalomením riadkov a celkovou prezentáciou.
⬤ Štruktúra riadkov nezodpovedá latinskému originálu, čo robí čitateľom problémy pri odkazovaní na pasáže v rôznych textoch.
⬤ Niektorí čitatelia naznačujú, že to nemusí byť najlepší prvý preklad pre nových čitateľov Aeneidy.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Aeneid

Obsah knihy:

Nový preklad Fredericka Ahla zachytáva vzrušenie, poetickú energiu a intelektuálnu silu originálu spôsobom, aký tu ešte nebol.

Ahl použil verziu antického Vergiliovho hexametra, rýchlo sa pohybujúceho šesťtaktového riadku, ktorý sa pohybuje medzi dvanástimi a sedemnástimi slabikami, aby reprodukoval pôvodnú poéziu v strhujúco presnom a pútavom štýle. Toto je Aeneida, ktorú môže pochopiť a vychutnať si aj čitateľ, ktorý ju číta po prvý raz, a ktorej stvárnenie Vergiliových myšlienkových a jazykových jemností nadchne aj tých, ktorí už epos poznajú.

Na rozdiel od väčšiny prekladateľov sa Ahl rozhodol zachovať Vergiliovu hru so slovami, slovné hračky a anagramy a ďalšie prípady básnikovho búrlivého vtipu. "Podobne ako Shakespeare a grécki tragédi, aj Vergilius pochopil, že humor a vážnosť sa v umení nevylučujú rovnako ako v živote. Človek by nemal čítať Aeneidu pre slávnostnú poctu, ale pre potešenie." Tento živý nový preklad, obohatený o úvod Elaine Fanthamovej, Ahlove obsiahle poznámky a neoceniteľný indexovaný slovník, približuje čitateľom originál a nespočetné množstvo pôžitkov, ktoré v ňom možno nájsť.

O sérii:Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.