Aeneida

Recenzie čitateľov

Recenzie používateľov na preklad Vergíliovej Aeneidy od Davida Westa vo všeobecnosti chvália jeho čitateľnosť, jasnosť a schopnosť vyjadriť podstatu eposu v modernej próze. Mnohí čitatelia oceňujú základné informácie a poznámky, ktoré zlepšujú ich pochopenie. Niektorí však kritizujú preklad za prílišnú ležérnosť a odklon od pôvodnej básnickej formy, čo naznačuje, že nemusí uspokojiť puristov klasickej literatúry.

⬤ Čitateľný a prístupný preklad v modernej próze
⬤ zachytáva podstatu a rytmus originálu
⬤ obsahuje užitočné poznámky, zhrnutia a historické súvislosti
⬤ vysoko hodnotený začínajúcimi aj skúsenými čitateľmi
⬤ vhodný pre záujemcov o starovekú históriu a epickú poéziu.

⬤ Pre niektorých čitateľov môže pôsobiť príliš ležérne alebo prízemne
⬤ puristi by mohli uprednostniť veršované preklady
⬤ niektoré revízie z predchádzajúcich vydaní sa považujú za zbytočné
⬤ niektorí recenzenti ho považujú za neprehľadný v porovnaní s inými prekladmi.

(na základe 96 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Aeneid

Obsah knihy:

"Spievam o zbrani a o človeku".

Po storočí občianskych sporov v Ríme a v Itálii Vergílius napísal Eneidu na počesť cisára Augusta tým, že oslávil Aenea - Augustovho legendárneho predka. Ako vlastenecký epos napodobňujúci Homéra poskytla Aeneida Rímu aj literatúru rovnocennú gréckej. Rozpráva o Aeneovi, ktorý prežil vyplienenie Tróje, a o jeho sedemročnej ceste - do Kartága, kde sa tragicky zamiloval do kráľovnej Didony, potom do podsvetia v spoločnosti Sibyly z Kúm a nakoniec do Itálie, kde založil Rím. Je to príbeh o porážke a vyhnanstve, o láske a vojne, ktorý Tennyson označil za "najveľkolepejší príbeh, aký kedy vytvorili ľudské ústa".

Uznávaný prozaický preklad Davida Westa je doplnený jeho revidovaným úvodom a jednotlivými predslovmi k dvanástim knihám Aeneidy.

Penguin je už viac ako šesťdesiatpäť rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 500 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.