Aeneida

Recenzie čitateľov

Preklad Vergíliovej Aeneidy od Roberta Faglesa je celkovo chválený pre svoju čitateľnosť, poetickú kvalitu a dodatočné zdroje, ako sú užitočný úvod, mapy a slovníčky. Niektorí čitatelia však kritizujú formátovanie elektronickej verzie a samotný obsah Eneidy, ktorý považujú za spletitý a menej pútavý ako Homérove eposy.

⬤ Čitateľný a prístupný preklad, ktorý zachováva poetickosť pôvodného diela.
⬤ Zážitok z čítania umocňujú ďalšie zdroje, ako napríklad informatívny úvod od Barnarda Knoxa, slovník pojmov a mapa Aeneovho putovania.
⬤ Dobrá fyzická kvalita knihy, vďaka ktorej je vhodná na štúdium a trvalé používanie.
⬤ Odporúčame pre začínajúcich čitateľov aj skúsených klasikov, čo zaručuje prehľadnosť bez straty plynulosti.

⬤ Pri verzii pre Kindle boli hlásené rôzne problémy s formátovaním, ktoré ju robia menej čitateľnou.
⬤ Niektorí čitatelia považujú príbeh za spletitý a menej presvedčivý v porovnaní s Homérovými dielami, najmä v neskorších častiach.
⬤ Niektoré kritiky naznačujú, že preklad nemusí zachytiť všetky nuansy latinského originálu.

(na základe 54 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Aeneid

Obsah knihy:

Od oceňovaného prekladateľa Iliady a Odysey prichádza nový brilantný preklad Vergiliovho eposu

Na úteku z popola Tróje sa Aeneas, Achillov mocný protivník v Iliade, vydáva na neuveriteľnú cestu, aby naplnil svoj osud zakladateľa Ríma. Jeho cesta ho zavedie cez rozbúrené moria, zapletie ho do tragického milostného vzťahu a zavlečie ho do samotného sveta mŕtvych - celú cestu ho bude trýzniť pomstychtivá Juno, kráľovná bohov. Nakoniec sa dostane do zasľúbenej krajiny Itálie, kde po krvavých bojoch a s veľkými nádejami založí to, čo sa stane rímskym impériom. Aeneida je neúprosným portrétom muža, ktorý sa zmieta medzi láskou, povinnosťou a osudom, a nanovo definuje vášeň, vznešenosť a odvahu pre súčasnosť. Robert Fagles, ktorého uznávané preklady Homérovej Iliady a Odysey boli prijaté ako významné vydavateľské udalosti, prináša Aeneidu novej generácii čitateľov, pričom zachováva všetku vážnosť a ľudskosť latinského originálu, ako aj jeho silnú zmes poézie a mýtu. Tento zväzok, ktorý obsahuje poučný úvod do Vergíliovho sveta od uznávaného vedca Bernarda Knoxa, dodáva jednému zo zásadných literárnych počinov antického sveta nový živý hlas.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.