Zozbierané poviedky Nikolaja Gogoľa: Úvod Richard Pevear

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje Gogoľova literárna brilantnosť, najmä jeho rozprávačské majstrovstvo, využívanie obraznosti a hĺbka tém. Mnohí čitatelia oceňujú bohatý jazyk a surrealistickú kvalitu jeho príbehov. Výrazná kritika sa však týka kvality prekladu, ktorý podľa niektorých nedokáže adekvátne vyjadriť Gogoľov pôvodný zámer a štýl.

Silná obraznosť, pútavé rozprávanie, bohaté skúmanie tém a schopnosť vyvolať silnú emocionálnu odozvu. Mnohí čitatelia označujú Gogoľovo dielo za významný prínos do literatúry a priaznivo ho porovnávajú s inými renomovanými spisovateľmi. Preklady sú označované za krásne a umocňujúce zážitok z čítania.

Viaceré recenzie kritizujú kvalitu prekladu, pričom niektoré poukazujú na nešikovné formulácie, zastaraný jazyk a nedostatok modernosti, ktorý by mohol zmiasť čitateľov neznalých ruského originálu. Spomína sa aj potenciálna kultúrna a časová nesúvislosť Gogoľovho humoru, ktorá nemusí nájsť odozvu u súčasného publika.

(na základe 65 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Collected Tales of Nikolai Gogol: Introduction by Richard Pevear

Obsah knihy:

Sú tu zozbierané najlepšie Gogoľove poviedky - príbehy, v ktorých sa spája širokouhlá, dôverčivá predstavivosť roľníka so sardonickou sociálnou kritikou mestského človeka - a ktoré umožňujú čitateľom nanovo zažiť nezameniteľnú genialitu spisovateľa, ktorý pripravil cestu Dostojevskému a Kafkovi.

Nájdete tu všetky Gogoľove najpamätnejšie výtvory: bezvýznamného úradníka, ktorý si pomýlil nos, utláčaného úradníka, ktorého život sa zmení vďaka získaniu nového nádherného kabáta, zákerného blázna, ktorý nadobudne presvedčenie, že pes mu povie všetko, čo potrebuje vedieť. Jedinečná zmes všedných a nadprirodzených javov, ktorú Gogoľ vytvoril, mu priniesla povesť jedného z najodvážnejších a najvynaliezavejších spisovateľov svojej doby.

Od uznávaných prekladateľov Vojny a mieru, Zločinu a trestu a Bratov Karamazovcov vychádza brilantný preklad krátkej prózy Nikolaja Gogoľa.