Kabát

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Nikolaja Gogoľa Kabát sa mieša uznanie za jej literárnu hodnotu s kritikou za nedostatočný preklad. Čitatelia chvália jeho pútavý príbeh a vhľad do ruskej spoločnosti 19. storočia, zatiaľ čo niektorí vyjadrujú sklamanie z kvality niektorých vydaní, najmä verzií pre Kindle, ktoré sa vyznačujú zlým prekladom a zmätočnými problémami s textom.

Príbeh je chválený pre svoju jednoduchosť a relatívnosť, pričom ponúka pohľad na vtedajšiu ruskú spoločenskú hierarchiu. Mnohí ho považujú za ľahké a príjemné čítanie s pútavými témami a pútavým štýlom, vďaka čomu je prístupný aj pre začiatočníkov. Je uznávaná aj pre svoj literárny význam a vplyv na ruskú literatúru.

Hlavnou nevýhodou, ktorú si všimli viacerí recenzenti, je kvalita niektorých prekladov, ktoré sa opisujú ako zmätočné a zle vykonané, so striedaním rodových zámen a opakujúcimi sa odsekmi. Niektoré vydania sú kritizované za neatraktívnu alebo lacnú produkciu.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Overcoat

Obsah knihy:

Akaki Akakievič, osamelý, nevýrazný vládny úradník, je často terčom posmechu svojich kolegov - aj kvôli svojmu žalostne obnosenému kabátu, ktorý sa už nehodí do petrohradského podnebia.

Akaki sa snaží šetriť až do krajnosti, a tak si nechá ušiť nový kabát, ktorý mu zmení život. Potom sa jednej tmavej noci stane niečo nepredstaviteľné...

Gogoľovo najväčšie krátke dielo, striedavo kruté, smutné, nežné a satirické, poskytlo predlohu pre úplne nový spôsob rozprávania príbehov v modernej dobe.