Mŕtve duše

Recenzie čitateľov

V recenziách Gogoľových Mŕtvych duší sa vyzdvihujú zložité témy, humor a živý obraz postnapoleonského Ruska spolu s nezabudnuteľnými postavami. Zatiaľ čo mnohí chválili jeho satirickú hĺbku, pútavú prózu a bohatosť prekladu (najmä Peveara a Volochonského), viacerí recenzenti vyjadrili frustráciu z nedokončenosti textu a problémov súvisiacich s príbuznosťou postáv. Niektorí považovali preklad za nedostatočný alebo rozprávanie za ťažko uchopiteľné, iní oceňovali univerzálne pravdy, ktoré sú v ňom prezentované.

Bohatý, satirický obraz postnapoleonskej ruskej spoločnosti.

Živé postavy a humorné rozprávanie.

(na základe 131 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Dead Souls

Obsah knihy:

Od svojho vydania v roku 1842 sú Mŕtve duše oslavované ako vrcholne realistický portrét ruského provinčného života a ako nádherne prehnaný príbeh; ako chvála ruského ducha a ako nemilosrdná satira na cársku ruskú predajnosť, vulgárnosť a pompéznosť.

Keď Gogoľov prefíkaný antihrdina Čičikov prezerá zapadnuté končiny a obchoduje s "mŕtvymi dušami" - zosnulými nevoľníkmi, ktorí ešte stále predstavujú peniaze pre každého, kto je dosť bystrý na to, aby s nimi obchodoval -, spoznávame dickensovskú skupinu roľníkov, statkárov a zákerných drobných úradníkov, z ktorých len málokto dokáže odolať zvodnej nelogickosti Čičikovovej ponuky. Táto živá, idiomatická anglická verzia od oceňovaných prekladateľov Richarda Peveara a Larissy Volokhonskej sprístupňuje celý rozsah lyrizmu, sírneho humoru a radosti z ľudskej zvláštnosti a omylu.