Nos a iné príbehy

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália nový preklad poviedok Nikolaja Gogoľa a poukazujú na prekladateľovu schopnosť zachytiť Gogoľov humor a literárny štýl. Zbierka obsahuje známe diela spolu s menej známymi poviedkami, vďaka čomu je príjemným čítaním pre nových aj začínajúcich fanúšikov Gogoľa. Niektorí čitatelia však vyjadrili ťažkosti s malou veľkosťou písma.

Brilantný nový preklad, ktorý vystihuje Gogoľov humor a štýl, vynikajúca predstavivosť, obsahuje skvelý výber poviedok, pútavý a čitateľný text, vtipný, poučný a prekvapujúci.

Strašne malá veľkosť písma sťažuje čítanie.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Nose and Other Stories

Obsah knihy:

Román Nikolaja Gogoľa Mŕtve duše a divadelná hra Vládny inšpektor spôsobili revolúciu v ruskej literatúre a dodnes bavia celé generácie čitateľov na celom svete.

Gogoľova osobitá genialita sa však najsilnejšie prejavuje v jeho poviedkach. Poviedky zozbierané v knihe Nos a iné poviedky patria medzi najväčšie úspechy svetovej literatúry.

Tieto poviedky sú ukážkou Gogoľovej živej, strašidelnej predstavivosti: stretnutie so zlom v tmavom kostole, utláčaný úradník, ktorý sníva len o novom kabáte, nos, ktorý spadne z tváre a znovu sa objaví v meste sám, prevyšujúc svojho bývalého majiteľa. Poviedky napísané v rokoch 1831 až 1842 sa rozprestierajú od pestrého prostredia ukrajinského vidieka cez neľútostnú mestskú krajinu Petrohradu až po antický labyrint Ríma. Majú však spoločné Gogoľove charakteristické obsesie - mestské davy, byrokratickú hierarchiu a iracionalitu, prezlečeného diabla - a neustály podtón absurdity.

Susanne Fusso v preklade venuje pozornosť zvláštnosti a zázračnosti Gogoľovho štýlu, pričom zachováva nenapodobiteľný humor a zvláštnosť jeho jazyka. Nos a iné poviedky odhaľujú, prečo sa ruskí spisovatelia od Dostojevského po Nabokova vracali ku Gogoľovi ako k základnému kameňu svojej jedinečnej literárnej tradície.