Vládny inšpektor

Recenzie čitateľov

Recenzie knihy vyzdvihujú jej humor a prístupnosť a zároveň upozorňujú na niektoré významné nedostatky. Mnohí recenzenti ocenili komediálne aspekty a úpravy, vďaka ktorým sa Gogoľovo dielo stalo pútavým pre súčasné publikum. Príliš britský preklad a rozdiely medzi jednotlivými vydaniami však vyvolali obavy o prístupnosť a autentickosť.

Hra je veľmi vtipná a považuje sa za klasickú komédiu, pričom mnohí chválili adaptácie za to, že Gogoľovo dielo sprístupnili súčasnému publiku. Recenzenti konštatovali, že si zachováva svoj humor v tlačenej podobe aj v predstavení, a niektorí považovali dej za zaujímavý a prínosný pre vzdelávanie.

Kritici poukazovali na to, že britský preklad môže brániť pochopeniu tým, ktorí nepoznajú britskú kultúru, a spôsobovať zmätok. Objavili sa aj obavy zo skreslenia v rôznych vydaniach, najmä pokiaľ ide o prekladateľa použitého pre verziu pre Kindle, čo malo za následok nedostatočnú kvalitu. Okrem toho rozdiely v stránkovaní v jednotlivých vydaniach sťažovali skúšanie.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Government Inspector

Obsah knihy:

Jedna z najslávnejších komédií svetového divadla, Gogoľovo majstrovské dielo, nestratilo nič zo svojej pikantnosti. V malom mestečku sa rozmáha korupcia a starosta a jeho kumpáni to majú dobre rozbehnuté.

Keď sa dozvedia, že budú podrobení tajnej vládnej kontrole, spanikária. Keď si za inšpektora pomýlia bezvýznamného človeka, rýchlo sa stanú obeťami vlastnej hlúposti a chamtivosti.

Nabokov nazval Vládneho inšpektora najlepšou hrou v ruskom jazyku, ktorá je oslnivou zmesou absurdných postáv a známych situácií. Inscenácia tejto verzie hry bola uvedená na festivale v Chichesteri v júni 2005 s komikom Alistairom McGowanom v hlavnej úlohe.