Vita Nuova: Taliansky text s anglickým prekladom

Recenzie čitateľov

Recenzie diela Danteho Alighieriho „La Vita Nuova“ zdôrazňujú jeho význam ako autobiografického ľúbostného príbehu a jeho prínos pre modernú literatúru. Čitatelia oceňujú Danteho stvárnenie lásky, krásu jeho poézie a hĺbku citu, ktorú vyjadruje v úvahách o svojej idealizovanej láske k Beatrici. Niektoré recenzie však poukazujú na problémy s konkrétnymi vydaniami, najmä s tými, ktoré neposkytujú preklady alebo sú v nesprávnom jazyku, čo vedie k frustrácii čitateľov neovládajúcich taliančinu.

⬤ Krásna poézia, ktorá zachytáva hĺbku lásky
⬤ významný historický a literárny vplyv
⬤ podnetné úvahy o láske a smrteľnosti
⬤ dobre preložené vydania sú prístupné
⬤ cenný doplnok k „Božskej komédii“
⬤ nájde odozvu u čitateľov, ktorí zažili neopätovanú lásku.

⬤ Niektoré vydania sú len v taliančine alebo ide o zastarané faksimile
⬤ môžu byť občas nudné
⬤ niektoré výtlačky majú zavádzajúce opisy alebo nízku kvalitu
⬤ nejednotná kvalita prekladu
⬤ niektorí čitatelia považujú text za hutný alebo náročný.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Vita Nuova: Italian Text with Facing English Translation

Obsah knihy:

Toto dvojjazyčné vydanie Vita Nuova je prvým prekladom tohto textu s obálkou po viac ako 50 rokoch.

Dino S. Cervigni a Edward Vasta preložili Danteho text do voľného verša, ktorý sa snaží reprodukovať Danteho lyrickú zložitosť významu, formy a štýlu.

Trojdielny úvod sa zaoberá Danteho životom a dielom, formou a obsahom Vita Nuova a teóriou a postupom prijatým pri preklade. Úplná konkordancia s glosárom talianskeho textu a podrobný index k anglickému prekladu pomôžu danteistom, vysokoškolským študentom aj vzdelaným čitateľom.