Prenosný Dante

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje silný obdiv k prekladu Danteho diela od Marka Musu, najmä jeho čitateľnosť a hĺbka obsahu. Existujú však značné obavy týkajúce sa formátovania vydania pre Kindle, ktoré mnohým používateľom znižuje celkový zážitok.

⬤ Preklad Marka Musu je vysoko hodnotený pre svoju čitateľnosť a prístupnosť, vďaka čomu si Danteho diela môžu vychutnať aj anglicky hovoriaci používatelia.
⬤ Poznámky pod čiarou poskytujú cenný historický kontext, ktorý napomáha porozumeniu.
⬤ Obsah je inšpiratívny a podnecuje k zamysleniu, podnecuje k hlbokej analýze v akademickom prostredí aj v osobnom živote.
⬤ Papierové vydania majú dobrý ohlas, ich formát a dodatočný obsah umocňujú zážitok z čítania.

⬤ Formátovanie verzie pre Kindle je kritizované ako nedostatočné, poznámky pod čiarou sú zle umiestnené a neprepojené, čo sťažuje orientáciu v texte.
⬤ Niektorí používatelia uvádzali, že pri objednávke dostali nesprávny preklad, čo viedlo k ich sklamaniu.
⬤ Poukazuje sa na stratu poetickej štruktúry v preklade, keďže podstata talianskeho originálu nemusí byť plne zachytená.

(na základe 66 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Portable Dante

Obsah knihy:

Dve vrcholné diela slávneho talianskeho básnika Danteho Alighieriho - Božská komédia a La Vita Nuova - v jednom zväzku

Penguin Classic

Ako filozof spojil klasické metódy skúmania s kresťanskou vierou. Ako autobiograf sa nešetrne pozrel na svoje vlastné zlyhania, aby zobrazil univerzálne zápasy. Ako vizionár sa odvážil nakresliť mapy pekla s očistcom a rajom a všetky tri ríše zaľudniť rozpoznateľnými ľudskými bytosťami. Ako vášnivý milovník sa stal básnikom smútku a odpustenia. Tým všetkým Dante Alighieri vydláždil cestu modernej literatúre a zároveň vytvoril verše a prózu, ktoré sú dodnes neprekonané svojou formálnou eleganciou, intelektuálnou hĺbkou a emocionálnou vznešenosťou.

Prenosný Dante zachytáva rozsah a oheň Danteho génia tak dôkladne, ako to nedokáže žiaden samostatný zväzok. Obsahuje kompletné veršované preklady Božskej komédie a La Vita Nuova, ako aj bibliografiu, poznámky a úvod od významného vedca a prekladateľa Marka Musa.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.