Dante Alighieri - Božská komédia, preklad Henry Francis Clay: Najtemnejšie miesta v pekle sú vyhradené pre tých, ktorí si zachovávajú neutralitu“

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Dante Alighieri - The Divine Comedy, Translated by Henry Francis Clay: The darkest places in hell are reserved for those who maintain their neutralit"

Obsah knihy:

Durante degli Alighieri, známy skôr ako Dante, sa narodil vo Florencii okolo roku 1265. Stal sa významným talianskym básnikom neskorého stredoveku a napísal azda najväčšie literárne dielo v taliančine: Božskú komédiu. V Taliansku sa Dante často označuje ako il Sommo Poeta - "najvyšší básnik". Významné je, že píše v ľudovom jazyku, ktorý je zmesou toskánskeho dialektu, latinčiny a iných vplyvov, a preto sa často označuje za otca talianskeho jazyka. Rovnako napísal Božskú komédiu v trojriadkovej rýmovej schéme alebo terza rime, čo je významný vývoj a jej prvé použitie sa, samozrejme, pripisuje jemu. Toto významné dielo ovplyvnilo takmer všetkých, ktorí nasledovali, vrátane Miltona a Tennysona, a do angličtiny ho preložili mnohí básnici svetového formátu vrátane Henryho Wadswortha Longfellowa a Laurenca Binyona. Henry Francis Cary sa narodil 6. decembra 1772 v Gibraltári. Bol najstarším synom Williama Caryho, v tom čase kapitána prvého pešieho pluku, a Henrietty Brocasovej. Cary sa vzdelával na škole v Rugby a na gymnáziách v Sutton Coldfield a Birminghame a v roku 1790 nastúpil na Christ Church v Oxforde, kde študoval francúzsku a taliansku literatúru. V škole pravidelne prispieval do časopisu Gentleman's Magazine a vydal zväzok Sonetov a ód. V roku 1797 prijal kňazské svätenie a stal sa vikárom v Abbots Bromley v Staffordshire.

V roku 1808 sa presťahoval do Londýna, kde sa stal lektorom v Berkeley Chapel a následne lektorom v Chiswicku a vikárom Savojskej kaplnky. Caryho preklad kompletnej Danteho Divina Commedia v čistých veršoch vyšiel v roku 1814. Musel ho vydať sám Cary, pretože vydavatelia považovali riziko neúspechu za príliš veľké po stratách, ktoré utrpel jeho predchádzajúci preklad Pekla. Na preklad upozornil Samuela Rogersa Thomas Moore. Rogers doplnil článok, ktorý o ňom napísal Ugo Foscolo v kriticky dôležitom časopise Edinburgh Review. Tento článok, ako aj výstižná chvála od Coleridgea v prednáške v Royal Institution viedli k všeobecnému súhlasu s jeho kvalitou. Postupne si Caryho Dante získal miesto medzi štandardnými dielami a za prekladateľovho života prešiel štyrmi vydaniami. V rokoch 1821 až 1824 Cary publikoval v časopise The London Magazine sériu článkov, ktoré boli neskôr zozbierané v knižnej podobe ako Životy anglických básnikov. Vydal aj sprievodný zväzok Lives ofFrench Poets. V roku 1824 Cary vydal preklad Vtákov slávneho gréckeho dramatika Aristofana. V roku 1826 bol vymenovaný za asistenta knihovníka v Britskom múzeu, kde pôsobil jedenásť rokov. Cary bol niekoľko rokov ženatý s Jane Ormsbyovou a mali spolu deväť detí.

William Lucius, Jane Sophia, Henrietta, James Walter, Henry, Charles Thomas, Francis Stephen, John a Richard. V roku 1833 Cary ochorel a dostal šesťmesačnú dovolenku na zotavenie. Zostávajúci čas využil na cestu so synom Francisom do Amiens, Paríža, Lyonu, Aix, Nice, Mentone, Janova, Pisy, Florencie, Sieny, Ríma (zostal tam mesiac), Neapola, Bologne, Verony, Benátok (opäť zostal mesiac), Innsbrucku, Mníchova, Norimbergu, Frankfurtu, Kolína nad Rýnom, Rotterdamu, Haagu, Amsterdamu, Bruselu, Gentu a Brugg. V roku 1841 mu bola vďaka úsiliu Samuela Rogersa priznaná korunová penzia vo výške 200 ročne. Caryho Životy prvých francúzskych básnikov a Životy anglických básnikov (od Samuela Johnsona po Henryho Kirka Whitea), ktoré mali nadväzovať na Johnsonove Životy básnikov, vyšli v súbornej podobe v roku 1846. Bol pochovaný v Poets' Corner vo Westminsterskom opátstve.