Očistec

Recenzie čitateľov

Kniha je považovaná za klasiku s dobrým celkovým čitateľským zážitkom, ktorý vyzdvihuje najmä preklad J. G. Nicholsa, ktorý ponúka nové interpretácie a filozofické postrehy. Objavujú sa však kritické pripomienky týkajúce sa výberu slovnej zásoby v niektorých prekladoch a dostupnosti lepších alternatív.

Výborné pre všetkých čitateľov, klasická literatúra, zaujímavé filozofické skúmanie v Očistci, preklad J. G. Nicholsa dodáva svieži nádych, nabáda k porovnaniu s inými prekladmi.

Zvláštny výber kľúčových slov, výber niektorých slovíčok v preklade môže byť zlý, k dispozícii sú lepšie preklady (Musa, Hollander, Kirkpatrick).

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Purgatory

Obsah knihy:

Očistec, ktorý opisuje druhú etapu Danteho strastiplnej cesty k vykúpeniu, obsahuje množstvo nezabudnuteľných scén a postáv a pravdepodobne aj jednu z najlepších básní, ktoré možno nájsť v Božskej komédii. Ponurost, muky a zlo pekla zostali za nami, ale Danteho výstup na Očistec smerom do raja je stále plný prekážok, v neposlednom rade aj bremena vlastnej smrteľnosti a ľudských vášní.

Očistec je tu uvedený v novom veršovanom preklade uznávaného básnika a oceneného prekladateľa J. G.

Nicholsa. Súčasťou je aj pôvodný taliansky text, rozsiahle poznámky a kritický aparát zameraný na Danteho život a dielo.