Vita Nuova

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 8 hlasoch.

Obsah knihy:

Vita Nuova, v ktorej sa nezvyčajne mieša próza s poéziou, je všeobecne uznávaná ako Danteho rané majstrovské dielo a predstavuje nenahraditeľný predstupeň Božskej komédie.

Dej sa odohráva vo Florencii v 13. storočí, je čiastočne autobiografiou a čiastočne náboženskou alegóriou a sleduje Danteho snahu nájsť básnický idiom hodný Beatrice, ktorú miloval od chlapčenských rokov.

Jej predčasná smrť ho uvrhne do citového zmätku, ktorý nájde uvoľnenie len vďaka viere v jej pretrvávajúci duchovný vplyv a vďaka odhodlaniu „napísať o nej to, čo ešte nebolo napísané o žiadnej žene. "Vita Nuova zostáva ústredným dokumentom európskej kultúry v oblasti skúmania lásky a seba samého. Od prelomovej verzie Vita Nuova Danteho Gabriela Rossettiho uplynulo už stopäťdesiat rokov.

Teraz Anthony Mortimer, ktorý už získal uznanie ako prekladateľ Cavalcantiho, Petrarku a Michelangela, prináša veršovaný preklad, ktorý sa vyhýba Rossettiho znepokojujúcim archaizmom, ale zachováva si lyrickú bezprostrednosť hodnú originálu. Toto je Vita Nuova pre dvadsiate prvé storočie.