Hodnotenie:
Recenzie na „Svätú Johanku zo stajní“ zdôrazňujú jej význam ako jednej z najlepších, ale menej známych Brechtových hier. Odohráva sa v Chicagu a reinterpretuje príbeh Johanky z Arku prostredníctvom moderných tém, pričom sa zaoberá najmä sociálnymi otázkami a dynamikou trhu. Nový preklad Ralpha Manheima je oceňovaný za to, že lepšie ako predchádzajúce verzie vystihuje podstatu Brechtovho pôvodného textu.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zvyšuje dramatickosť hry
⬤ je dobre štruktúrovaný pre monológy
⬤ inovatívna zmes tragédie, komédie a vášnivej hry
⬤ rieši relevantné témy dynamiky trhu
⬤ očakávané hviezdne predstavenie nového prekladu.
Hra môže byť menej prístupná pre tých, ktorí Brechta nepoznajú; obsahuje dlhé monológy, ktoré si môžu vyžadovať úpravu pre predstavenie.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Saint Joan of the Stockyards
"Významná Brechtova hra vo vynikajúcom preklade s odborným a aktuálnym úvodom.
" - Eric Bentley "... skvelý preklad....
Jones si s Brechtovými metrami poradil veľmi zručne. " --Choice
© Book1 Group - všetky práva vyhradené.
Obsah tejto stránky nesmie byť kopírovaný ani použitý čiastočne alebo v celku bez písomného súhlasu vlastníka.
Posledná úprava: 2024.11.13 22:11 (GMT)