Neodolateľný vzostup Artura Ui

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihujú silné stránky prekladu Brechtovho Artura Uiho, pričom sa poukazuje na jeho humor, rýchly jazyk a efektívnu adaptáciu pre anglicky hovoriacich hercov. Mnohí recenzenti oceňujú aktuálnosť tém hry pre súčasné problémy, ako aj jej pútavý štýl. Časť kritiky však smeruje k akademickému komentáru prekladateľa a k niektorým vynechaným častiam prekladu.

⬤ Výborný preklad, ktorý vystihuje Brechtov štýl a humor.
⬤ Rýchly a pútavý, vďaka čomu je vhodný na predstavenie.
⬤ Tematický význam pre súčasné politické otázky, najmä pokiaľ ide o moc a tyraniu.
⬤ Poskytuje ucelený príbeh a zároveň zachováva Brechtovu kritiku.
⬤ Dobre prijímaný hercami a režisérmi, pretože je „hovoriaci“ a prístupný.

⬤ Úvodný komentár prekladateľa je vnímaný ako príliš akademický a menej zaujímavý pre bežných čitateľov.
⬤ Niektoré recenzie upozorňujú na vynechanie Brechtových pôvodných scénických pokynov alebo znakov, ktoré by mohli zlepšiť porozumenie.
⬤ Existujú názory, že anti-Stanislavského postupy nemusia byť použité tak efektívne ako v iných Brechtových dielach.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Resistible Rise of Arturo Ui

Obsah knihy:

Brecht opísal hru Nepoddajný vzostup Artura Uiho ako "gangsterskú hru, ktorá by pripomínala isté udalosti, ktoré sú nám všetkým známe".Je to vtipná a drsná satira na vzostup Hitlera, ktorú Brecht pretavil do podoby malého chicagského gangstra, ktorý sa zmocnil mestského obchodu so zeleninou.

S využitím širokej škály paródií a pastišov - od Al Caponeho po Shakespearovho Richarda III. a Goetheho Fausta - má Brechtovo presvedčivé podobenstvo stále aktuálny význam všade tam, kde sa dnes objavuje totalitarizmus.

Hra, napísaná počas druhej svetovej vojny v roku 1941, bola v roku 1959 jedným z najvýraznejších kasových úspechov berlínskeho súboru a naďalej priťahuje rad významných hercov vrátane Leonarda Rossitera, Christophera Plummera, Antonyho Shera a Al Pacina. Túto verziu, ktorú pôvodne preložil George Tabori, prepracoval popredný škótsky dramatik Alistair Beaton.