Matka odvaha a jej deti

Recenzie čitateľov

V recenziách používateľov na knihu Matka Kuráž a jej deti sa mieša uznanie pre Brechtove protivojnové témy s kritikou kvality prekladu. Mnohí čitatelia považujú dielo za emocionálne pôsobivé a aktuálne aj v súčasnosti, uznávajú odolnosť hlavnej hrdinky, ale niektorí majú problém so zložitým jazykom a zastaraným štýlom. V diskusiách v knižných kluboch sa zdôrazňuje jeho myšlienkový charakter, zatiaľ čo iní kritizujú preklad ako nekvalitný a neautentický, čo im bráni v čitateľskom zážitku.

Hra sa považuje za klasické protivojnové dielo s nadčasovými témami, v ktorom vystupuje silná a húževnatá hlavná hrdinka Matka odvahy. Mnohí považujú edičné poznámky vydania za užitočné a oceňujú predložené štipľavé protivojnové argumenty. Hra sa vyznačuje emocionálnou hĺbkou a relevantnosťou pre moderné konflikty.

Viacerí čitatelia mali problém s jazykom a považovali ju za ťažko zrozumiteľnú vzhľadom na kontext 17. storočia. Kvalita prekladu sa stretla s výraznou kritikou, pričom niektorí vyjadrovali nespokojnosť s hovorovými výrazmi, ktoré sa im zdali byť nemiestne. Iní mali pocit, že tempo je v porovnaní so súčasnými dielami pomalé, a niektorí učitelia uviedli, že existujú lepšie preklady.

(na základe 52 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mother Courage and Her Children

Obsah knihy:

Matka Kuráž bola prvýkrát uvedená v Zürichu v roku 1941 a zvyčajne sa považuje za Brechtovo najväčšie dielo.

Je to epická dráma, ktorá sa odohráva v 17. storočí počas tridsaťročnej vojny a zostáva silnou obžalobou vojny a sociálnej nespravodlivosti.

Dej sleduje húževnatú Matku Kuráž, ktorá prežíva vďaka prevádzkovaniu komisionárskeho podniku, z ktorého profitujú všetky strany. Keď si vojna postupne vyžiada všetky jej deti, hra dojemne ukazuje, že nikto nemôže profitovať z vojny bez toho, aby nebol vystavený aj jej strašnej cene. Preklad Pulitzerovou cenou oceneného dramatika Tonyho Kushnera je súčasný a živý, s prístupným a vtipným jazykom, ľahkou konverzačnou plynulosťou, sympatickými, zrozumiteľnými postavami a humorom.

Kushner robí z klasickej hry, ktorá je notoricky známa svojou náročnosťou, javiskovú aj čitateľskú prívetivosť. V Národnom divadle bola inscenovaná v réžii Deborah Warnerovej s Fionou Shaw v hlavnej úlohe v septembri 2009.