Neodolateľný vzostup Artura Ui

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália najnovší preklad Brechtovej hry „Arturo Ui“ pre jeho prístupnosť, humor a hlboké porozumenie pôvodnému textu. Recenzenti vyzdvihujú jeho súčasnú aktuálnosť a účinnosť pri uvádzaní, pričom si všímajú aj niektoré nedostatky v komentári prekladateľa a v procese adaptácie.

⬤ Výborný preklad, ktorý vystihuje Brechtov štýl a humor.
⬤ Hravý a rýchly, vďaka čomu je vhodný na predstavenie.
⬤ Úspešne integruje vplyvy gangsterských filmov.
⬤ Poskytuje jasný a súvislý jazyk, ktorý je pútavý pre hercov a divákov.
⬤ Vyzdvihuje politický význam hry a jej témy moci a korupcie.

⬤ Niektorí recenzenti považovali komentár prekladateľa za hutný a nezaujímavý, ktorý odvádza pozornosť od samotnej hry.
⬤ Objavila sa kritika týkajúca sa vynechania Brechtových pôvodných znakov určených na predstavenie.
⬤ Prevláda presvedčenie, že niektoré Brechtove komentáre k fašizmu neboli do textu efektívne prevedené.

(na základe 11 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Resistible Rise of Arturo Ui

Obsah knihy:

Tu je niekoľko rád: Nikdy nepodceňujte Artura. Nakoniec ťa odhalia a zastavia, tak ako som ja zastavil túto zasranú zradu.

A radšej neskoro ako nikdy. Teraz vidíš. Čo sa stane, keď sa so mnou vyjebeš, ty mizerný.

Potkaní bastardi? Chicago.

Mesto džezu a gangstrov, prohibície a chudoby. Medzi temnotou veľkej hospodárskej krízy sa našiel priestor pre malého podvodníka ako Arturo Ui, aby sa preslávil.

Ui a jeho poskokovia sa o vás chcú len postarať, ponúknuť ochranu robotníkom, pracovným miestam, podnikom. Niet sa čoho báť. Ale stačí malý úplatok tu, neškodná korupcia tam a čoskoro sa objaví niečo oveľa nebezpečnejšie.

Brechtovo satirické dielo o vzostupe demagóga adaptoval americký dramatik Bruce Norris, držiteľ Pulitzerovej ceny, ceny Olivier a Tony. Vydal ju na svetovú premiéru v londýnskom Donmar Warehouse, ktorá sa začala 21. apríla 2017 s Lennym Henrym v hlavnej úlohe.