Milostné básne

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou Brechtovej ľúbostnej poézie, ktorá má zmiešané hodnotenia. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú jej hĺbku a úprimnosť, iným chýba romantická príťažlivosť a citová angažovanosť. Celkovo však slúži ako cenný úvod do Brechtovho diela, najmä pre tých, ktorí neovládajú nemecký jazyk.

Dôkladná a zaujímavá zbierka básní, kvalitné prevedenie obalu, výborný vhľad do niektorých básní, dobrá pre tých, ktorí hľadajú dospelú milostnú poéziu, a dobrý úvod do Brechtovej tvorby pre začiatočníkov.

Poézia je možno temnejšia a menej romantická, ako sa očakávalo, niektoré básne nedokážu emocionálne zarezonovať a kvalita fyzického vyhotovenia knihy (papier a rez) je sklamaním.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Love Poems

Obsah knihy:

Bertolt Brecht je všeobecne považovaný za najväčšieho nemeckého dramatika dvadsiateho storočia a dodnes je známy najmä ako dramatik, autor hier Matka Kuráž, Opera za tri mláky a Kaukazský kriedový kruh a mnohých ďalších diel. Brecht bol však aj nesmierne plodný a eklektický básnik, ktorý počas svojho života vytvoril viac ako 2 000 básní - dokonca toľko, že ani jeho vlastná manželka Helene Weigelová netušila, koľko ich napísal.

"Zlodejská straka veľkej časti svetovej literatúry", plný rozsah a rozmanitosť jeho básnickej tvorby sa ukázali až po jeho smrti. Teraz má anglicky hovoriaci svet prístup k časti jeho ohromujúceho diela v Love Poems, prvom zväzku monumentálneho projektu oceňovaných prekladateľov Davida Constantina a Toma Kuhna, ktorého cieľom je preložiť Brechtov básnický odkaz do angličtiny. V knihe Milostné básne sú zhromaždené jeho najintímnejšie a najromantickejšie básne, z ktorých mnohé boli v 50. rokoch 20. storočia v nemčine zakázané pre ich explicitnú erotiku.

Tieto básne, napísané v rokoch 1918 až 1955, odrážajú umelca, ktorého poháňala nielen trpká a násilná politika jeho doby, ale podobne ako Goetheho aj nespútané sily lásky, romantiky a erotickej túžby. Hannah Arendtová v článku v časopise New Yorker z roku 1966 o Brechtovi napísala, že "stavil svoj život a svoje umenie na stávku ako máloktorý básnik". V týchto 78 básňach vidíme Brechtove úžasné a hlboko osobné ľúbostné básne - vrátane 22, ktoré neboli nikdy predtým publikované v angličtine -, z ktorých mnohé sú adresované konkrétnym ženám a ktoré ukazujú Brechta ako milenca a básnika lásky, ktorý sa angažuje v trpkom boji o udržanie viery, nádeje a lásky v zúfalých časoch.

Kniha obsahuje osobný predslov Barbary Brechtovej-Schallovej, jeho posledného žijúceho dieťaťa, a odhaľuje Brechta nielen ako jedného z najslávnejších dramatikov dvadsiateho storočia, ale aj ako jedného z jeho najzúrivejších tvorivých básnikov.