Matka odvaha a jej deti: Mutter Courage Und Ihre Kinder

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na výrazný nesúhlas s prekladom Brechtovej hry od Tonyho Kushnera. Zatiaľ čo niektorí oceňujú Kushnerovu adaptáciu pre jej prístupnosť a kreativitu, iní ju kritizujú za to, že nie je skutočným prekladom a že znižuje nuansy a autentickosť pôvodného diela.

Mnohí čitatelia sa domnievajú, že Kushnerova adaptácia úspešne zachytáva ducha a vitalitu Brechtovho diela a sprístupňuje ho anglicky hovoriacemu publiku. Niektorí ju považujú za pozoruhodný počin vzhľadom na Kushnerovu nedostatočnú znalosť nemčiny.

Početné recenzie vyjadrujú nespokojnosť s prekladom, opisujúc ho ako neverný, zle vykonaný a príliš prispôsobený na to, aby zarezonoval u moderného publika. Kritici tvrdia, že podkopáva komplexnosť pôvodného textu a nie je vhodný na účely jazykového vzdelávania.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Mother Courage and Her Children: Mutter Courage Und Ihre Kinder

Obsah knihy:

Matka Kuráž a jej deti je všeobecne považovaná za Brechtovo najlepšie dielo, divadelný medzník a jednu z najsilnejších protivojnových hier v histórii. Toto jedinečné dvojjazyčné vydanie umožňuje študentom porovnať pôvodný nemecký text s prekladom jedného z popredných svetových dramatikov Tonyho Kushnera.

V tejto hre, ktorá je kronikou tridsaťročnej vojny, Matka odvahy nasleduje armády sem a tam po Európe a predáva zásoby a alkohol zo svojho stoličného voza. Vo vojne stráca jedno po druhom svoje deti, ale nechce sa rozlúčiť so svojím živobytím - vozom. Berlínska inscenácia z roku 1949 s Helene Weigelovou v úlohe Matky odvahy znamenala založenie berlínskeho súboru.

Anglický preklad Pulitzerovou cenou oceneného dramatika Tonyho Kushnera je vynaliezavý a energický a sprístupňuje Brechtovu epickú drámu čitateľovi 21. storočia.

Súčasný jazyk a humor z nej robia dokonalú anglickú verziu na objasnenie a porovnanie s pôvodným textom. Toto vydanie obsahuje aj kritický úvod a komentované poznámky k jednotlivým slovám a frázam.