Pozvanie na cestu: Vybrané básne a próza

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália knihu Pozvanie na cestu za jej umelecký dizajn, dvojjazyčný text a krásne ilustrácie, ktoré umocňujú zážitok z poézie. Kniha je vnímaná ako nádherný darček pre milovníkov poézie a fotografie, vyvolávajúci pocit nostalgie a krásy.

Vynikajúci dizajn, nádherné ilustrácie, vyvoláva silnú obrazotvornosť, dvojjazyčné podanie (francúzština a angličtina), príťažlivé pre dospelých aj deti, očarujúce a poetické.

Niektorí puristi môžu byť sklamaní výberom prekladu na účely rýmovania.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Invitation to the Voyage: Selected Poems and Prose

Obsah knihy:

"Baudelaire je skutočne najväčším vzorom modernej poézie v akomkoľvek jazyku," povedal T. S. Eliot. Baudelaira vnímame nespočetnými spôsobmi prostredníctvom jeho mnohostranného písania. Jeho zmyselné básne - sny o úteku do nemožného, najlepšie tropického, miesta - nás priťahujú svojou opisnosťou a bohatosťou vnemov. Je tu aj trpký, súcitný a opustený Baudelaire. Baudelairova skutočná genialita napokon možno spočíva v jeho výrazovej sile a v napätí medzi jeho vášňami a intelektom. Ten je najzreteľnejší v jeho ovládaní rétoriky a básnickej formy a - vzhľadom na hustotu jazyka, myšlienok a pocitov - v jeho ohromujúcej jasnosti.

Toto nové anglické vydanie Baudelaira od oceňovanej prekladateľky Beverley Bie Brahicovej obsahuje básne z jeho slávnych zbierok: Les Fleurs du mal, Les paves, Le Spleen de Paris a Paradis artificiels. Obsahuje aj niekoľko jeho básní v próze, ako aj úryvok z jeho slávnej eseje o víne a hašiši. Básne vo veršoch majú Baudelairove francúzske originály na protiľahlých stranách.

Básne v próze, ku ktorým nie sú pripojené ich originály, sú vytlačené v blízkosti básní vo veršoch, s ktorými sú v súlade. Tento nádherne spracovaný zväzok, doplnený poučným úvodom a poznámkami prekladateľa, je významným doplnkom Baudelairovho diela v anglickom preklade.