Hodnotenie:
V recenziách Baudelairovho diela sa vyzdvihuje jeho krásna a zároveň chaotická povaha, hlboká emocionálna odozva jeho tém a dvojjazyčný formát, ktorý ho robí prístupným pre anglických aj francúzskych čitateľov. Hoci mnohí chvália preklady a vedecké úsilie, objavujú sa aj kritické poznámky týkajúce sa autenticity a vernosti anglického podania v porovnaní s francúzskym originálom.
Výhody:⬤ Krásne a bohaté písanie, ktoré zachytáva celý rad emócií.
⬤ Efektívne skúmanie hlbokých tém, ktoré umožňuje viacero interpretácií.
⬤ Vysoko sa cení dvojjazyčné vydanie s pôvodným francúzskym a anglickým prekladom.
⬤ Kvalitné preklady, ktoré zachovávajú rým a význam.
⬤ Pútavá voľba pre fanúšikov poézie a špecifických autorov, ako sú Poe a Bukowski.
⬤ Niektoré preklady môžu skresľovať pôvodný význam alebo pôsobiť neautentickým dojmom.
⬤ Zaznamenané sú obmedzené rozdiely v tóne a téme.
⬤ Ťažkosti pri posudzovaní kvality prekladu bez znalosti francúzštiny.
⬤ Niektoré kritické poznámky o potrebe zachovať vernosť Baudelairovmu hlasu a emóciám v anglických verziách.
⬤ Zaznamenané problémy so zabezpečením správneho vydania, keďže niektoré zoznamy môžu omylom ponúkať kratšiu verziu.
(na základe 68 čitateľských recenzií)
The Flowers of Evil
Kniha Kvety zla, ktorú T. S.
Eliot označil za najväčší príklad modernej poézie v akomkoľvek jazyku, šokovala literárny svet Francúzska 19. storočia otvoreným zobrazením lesbickej lásky, prepojením sexuality a smrti, neutíchajúcou iróniou a neúprosnou oslavou špinavých stránok mestského života. Tento výnimočný súbor milostných básní, ktorý obsahuje francúzske texty a obsiahle vysvetlivky k básňam, obnovuje šesť básní pôvodne zakázaných v roku 1857 a odhaľuje bohatstvo a rozmanitosť zbierky.
O sérii: Vydavateľstvo Oxford World's Classics už viac ako 100 rokov sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.
