Charles Baudelaire: Príručka: Kompletné verše

Recenzie čitateľov

V recenziách na zbierku básní Charlesa Baudelaira sa mieša uznanie a sklamanie. Zatiaľ čo mnohí chvália krásu a vizionárske kvality Baudelairovej tvorby a úplnosť zbierky, niektorí čitatelia vyjadrujú sklamanie z formátovania, výberu prekladov a absencie dvojjazyčného textu.

Čitatelia oceňujú krásu a vizionárstvo Baudelairovej poézie. Na knihe sa vyzdvihuje, že je kompletná a obsahuje presné preklady uvádzané popri francúzskom origináli. Niektorí uprednostňujú aj usporiadanie, v ktorom sa preklady nachádzajú pod originálom.

Viacerí recenzenti sú sklamaní z formátovania knihy, kritizujú najmä malé písmo a ťažkopádne usporiadanie. Objavili sa aj výhrady k prekladom, pričom niektorí uprednostňujú poetickejšie a doslovnejšie varianty, ktoré zachovávajú podstatu pôvodných diel. Absencia dvojjazyčného textu s angličtinou na titulnej strane bola pre niektorých čitateľov výrazným sklamaním.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Charles Baudelaire: The Complete Verse

Obsah knihy:

Les Fleurs du mal (1861) bolo prvé veľké moderné básnické dielo a jedna z mála básnických zbierok, ktoré sa stali medzinárodným bestsellerom. Toto vydanie obsahuje celú Baudelairovu poéziu vo veršoch so svedomitými a vynaliezavými prozaickými prekladmi Francisa Scarfa na konci strán.

Spolu s jeho podrobným a autoritatívnym úvodom je toto podanie ideálnym vydaním pre študenta aj pre bežného čitateľa, ktorý sa chce pustiť do francúzskeho originálu so spoľahlivým prozaickým sprievodcom po ruke. Sprievodný zväzok Parížske blues obsahuje Baudelairove básne v próze ( Le Spleen de Paris' alebo Petits Po mes en prose') a krátky román La Fanfarlo (1847), pôvabnú extravaganciu, ktorú Baudelaire napísal na začiatku dvadsiatych rokov. Francis Scarfe (1911 - 1986) pred a po druhej svetovej vojne prednášal francúzsku poéziu na Glasgowskej univerzite.

V rokoch 1959 až 1978 bol riaditeľom Britského inštitútu v Paríži. Za prácu o Baudelairovi mu bola udelená cena Prix de L' le Saint-Louis (1966).

Po odchode do dôchodku ho vymenovali za Chevalier de la L gion d'honneur. Bol autorom štyroch básnických zbierok, veršovaného prekladu vybraných La Fontainových bájok a kritických prác Auden and After a Andr Ch nier, His Life and Work.