Kvety zla

Recenzie čitateľov

Kniha Mnoho hlasov Baudelaira predstavuje zaujímavú zbierku prekladov Baudelairovej zbierky Les Fleurs du Mal, v ktorej sa prezentujú básnické interpretácie rôznych prekladateľov. Kniha je síce cenená pre svoju krásnu prezentáciu a niektoré vynikajúce preklady, ale trpí problémami s formátovaním a nekonzistentnosťou kvality prekladu. Niektorí čitatelia vyjadrujú sklamanie z konkrétnych vydaní a konštatujú, že nesplnili očakávania.

Zaujímavé a rôznorodé preklady od významných básnikov, krásna prezentácia knihy, niektoré preklady sú dojímavé a výstižné, pozitívne pôsobia na čitateľov, dobre prijaté ako darček.

Chyby vo formátovaní a nedôslednosť v celej knihe, niektoré preklady považované za ťažkopádne alebo nerovnomerné, v niektorých vydaniach chýbajú podstatné informácie, nesprávne uvedený obsah alebo počet zaradených básní.

(na základe 30 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Flowers of Evil

Obsah knihy:

Kniha obsahujúca všetky Baudelairove verše, ktorá bola za jeho života zakázaná a znevažovaná, otvorila cestu fantázii a povzbudila citlivosť básnikov na celom svete.

Je však otázne, či jediný prekladateľ dokáže adekvátne vyjadriť celý Baudelairov básnický rozsah. Pri zostavovaní svojho klasického dvojjazyčného vydania Kvetov zla si zosnulí Marthiel a Jackson Mathewsovci vybrali z prác štyridsaťjeden prekladateľov a vytvorili zbierku, ktorá je "komentárom k súčasnému stavu prekladateľského umenia.

" Mathewsov zväzok je zároveň poctou básnikom Baudelairovi. Medzi prispievateľmi sú napr: Robert Fitzgerald, Anthony Hecht, Aldous Huxley, Stanley Kunitz, Robert Lowell, Edna St Vincent Millay, Karl Shapiro, Allen Tate, Richard Wilbur, Yvon Winters.