Kvety zla

Recenzie čitateľov

Zbierka „Mnoho hlasov Baudelaira“ predstavuje rôznorodú antológiu prekladov Baudelairových „Les Fleurs du Mal“ od rôznych významných básnikov. Zatiaľ čo mnohé recenzie vyzdvihujú krásu a hĺbku prekladov, objavujú sa značné sťažnosti na problémy s formátovaním a vydaním, najmä v elektronických formátoch.

Rozmanité a zaujímavé preklady, krásna prezentácia, silný emocionálny vzťah k Baudelairovým témam, vysoko hodnotené čitateľmi, najmä mladými čitateľmi; niektoré preklady sú výnimočne dobre spracované.

Nejednotná kvalita prekladov, zlé formátovanie v tlačených vydaniach a vo vydaniach pre Kindle, chýbajúce informácie o vydaní, sklamanie z počtu básní zahrnutých v niektorých vydaniach, niektorí čitatelia sa cítia byť zavádzaní obsahom.

(na základe 30 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Flowers of Evil

Obsah knihy:

Modernistická klasika preložená pre dvadsiate prvé storočie.

Nie každému je dané splynúť s davom: užívať si dav je umenie a len ten z neho môže získať úder vitality na úkor ľudstva, ktorému dobrá víla pri kolíske odkázala záľubu v travestii a maske spolu s nenávisťou k domovu a vášňou pre cestovanie. -z "XII, Dav" Básnické dielo veľkého spisovateľa devätnásteho storočia Charlesa Baudelaira, Kvety zla, patrí k najčítanejším a najštudovanejším dielam vo francúzskom jazyku.

V tomto novom presvedčivom preklade Baudelairovej najslávnejšej zbierky Keith Waldrop pretvára básnikove pôvodné francúzske alexandríny a iné básnické úpravy do veršov, formy, ktorá sa pohybuje medzi poéziou a prózou. Waldropov preklad zachováva Baudelairov komplexný pohľad na zvuk a štruktúru a odráža zložitosť originálu bez toho, aby sa snažil kopírovať jeho nenapodobiteľný verš. Výsledkom je nová, silná reimaginácia, ktorá je takmer paradoxne bližšia Baudelairovej vlastnej poézii než ktorýkoľvek predchádzajúci anglický preklad.

Vrátane šiestich básní, ktoré boli v prvom vydaní zakázané, zachovávajú tieto Kvety zla zložitosť, výrečnosť a čierny humor svojho autora. Ožíva tu novým životom, je hypnotická, úprimná a silná.