Kvety zla / Les Fleurs du Mal: Les Fleures / Flétny / Fleures Fleures / francúzske a anglické vydanie

Recenzie čitateľov

Používateľ vyjadruje sklamanie z prekladu knihy, pričom ho nepriaznivo porovnáva so starším vydaním, s ktorým sa stretol u priateľa a ktoré podľa neho obsahovalo krásnu poéziu. Odporúčajú konkrétne vydanie ako to, ktoré treba hľadať.

Používateľ bol ohromený pôvodným prekladom, s ktorým sa stretol a ktorý prezentoval krásnu poéziu. Uvádzajú vydanie, ktoré považujú za správnu alebo lepšiu alternatívu.

Preklad knihy, ktorú si zakúpili, opisujú ako odpad a nerozoznateľný v porovnaní so starším vydaním. Používateľ upozorňuje, že fanúšikovia Baudelaira alebo noví čitatelia budú pravdepodobne sklamaní.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Flowers of Evil / Les Fleurs du Mal: French and English Edition

Obsah knihy:

Po svojom pôvodnom vydaní v roku 1857 sa román Charlesa Baudelaira „Les Fleurs du Mal“ alebo „Kvety zla“ dostal do kontroverzie. Do mesiaca po jej vydaní podali francúzske úrady žalobu proti autorovi a vydavateľovi knihy, v ktorej tvrdili, že dielo uráža verejnú mravnosť.

Francúzske súdy nakoniec uznali literárnu hodnotu Baudelairovho diela, ale nariadili, aby sa zakázalo ďalšie uverejňovanie najmä šiestich básní. Známa povesť, ktorú tento škandál spôsobil, sa nakoniec prejavila v autorovom prospech a spôsobila, že prvé vydanie sa vypredalo, čo podnietilo vydanie ďalšieho vydania. Druhé vydanie vyšlo v roku 1861, obsahovalo ďalších tridsaťpäť básní, s výnimkou šiestich básní cenzurovaných francúzskou vládou.

V tomto zväzku reprodukujeme toto vydanie z roku 1861 spolu so šiestimi cenzurovanými básňami v anglickom preklade Williama Aggelera spolu s francúzskym originálom. Symbolizmom bohaté „Kvety zla“ sa právom považujú za klasiku modernistického literárneho hnutia.

Jej motívy dekadencie a erotiky sa snažia ukázať Baudelairovu kritiku vtedajšej parížskej spoločnosti. Toto vydanie je vytlačené na prvotriednom bezkyslom papieri a obsahuje úvod od Franka Pearcea Sturma.