Kvety zla: (Les Fleurs Du Mal)

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje pôsobivý úvod Dany Gioiovej, ocenenie poézie Charlesa Baudelaira a vynikajúci preklad. Určité sklamanie však vyvoláva absencia kompletnej zbierky a konkrétnej básne.

Premyslená a informatívna úvodná esej Dany Gioia, prenikavé pochopenie Baudelairovho vplyvu na modernú kultúru, krásny preklad, ktorý mení zážitok z poézie.

Niektorí čitatelia očakávali vydanie kompletného diela a boli sklamaní, že chýba „hlas (la voix)“.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Flowers of Evil: (Les Fleurs Du Mal)

Obsah knihy:

Šokujúce, kontroverzné dielo svojej doby a najvplyvnejšia básnická zbierka 19.

storočia - "najväčší vzor modernej poézie v akomkoľvek jazyku" (T. S.

Eliot) - Kvetiny zla Charlesa Baudelaira sú drsným, často perverzným skúmaním spodiny mestskej moderny. Uznávaný prekladateľ a básnik Aaron Poochigian sa tohto revolučného textu, jedného z najnáročnejších na preklad v celej modernej poézii, ujíma s citom pre Baudelairove lyrické inovácie a intuitívnym citom pre temnú a zádumčivú náladu diela. Poochigianova verzia zachytáva zaklínací, takmer magický účinok originálu - pre dnešného čitateľa oživuje Baudelairovu "neochvejnú víziu", ktorá "vytrubuje priestor a svetlo budúcnosti" (Patti Smith).

Úvod Dany Gioiaovej ponúka skúmavé prehodnotenie vrcholného umeleckého majstrovstva Baudelairovho diela a doslov Daniela Handlera skúma jeho trvalú aktuálnosť a príťažlivosť. Toto luxusné dvojjazyčné vydanie umožňuje čitateľom komunikovať s pôvodnými básňami a ich elektrickými, objavnými prekladmi.