Očistec

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália preklad Danteho Očistca od Marka Musu pre jeho prístupnosť, obsiahle poznámky a obohacujúce duchovné ponaučenia. Čitateľom sa zdá, že text je krásne spracovaný v angličtine, čo uľahčuje pochopenie a ocenenie Danteho stredovekej literatúry. Objavuje sa však niekoľko zmienok o problémoch so zlým stavom knihy a občasné odkazy na náročnosť iných prekladov.

Vynikajúci preklad, ktorý je prístupný moderným čitateľom, sprevádzaný užitočnými poznámkami a úvodmi, ktoré zlepšujú porozumenie. Duchovné ponaučenie, ktoré text sprostredkúva, je hlboké a vydanie vrelo odporúčame pre učencov i bežných čitateľov.

Niektoré doručené výtlačky boli v zlom stave, ktorý nezodpovedal opisu. Niekoľko recenzentov považovalo predchádzajúce preklady, napríklad Longfellowov, za ťažko zrozumiteľné, čo kontrastovalo s Musovou čitateľnejšou verziou.

(na základe 35 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Purgatory

Obsah knihy:

Druhý zväzok Danteho Božskej komédie Očistec sa začína Danteho vyslobodením z pekla a opisuje jeho výstup na Očistcovú horu, ktorá má deväť úrovní a vznikla zo skaly, ktorú Boh vrhol do hlbín zeme. Počas putovania prvými siedmimi úrovňami Dante pozoruje hriešnikov, ktorí čakajú na prepustenie do raja, a vďaka týmto stretnutiam sa sám mení na silnejšieho a lepšieho človeka.

Až keď sa totiž poučí z každej z týchto úrovní, môže vystúpiť k bráne do raja: do rajskej záhrady. Druhá časť jednej z najväčších epických básní Očistec je strhujúcou kresťanskou alegóriou o hriechu, vykúpení a konečnom osvietení. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.