La Divina Comedia de Dante, Coleccion La Critica Literaria Por El Celebre Critico Literario Juan Bautista Bergua, Ediciones Ibericas

Recenzie čitateľov

V recenziách sa rozoberajú prednosti a nedostatky konkrétneho vydania Danteho Božskej komédie. Celkovo sa dá povedať, že zatiaľ čo samotné dielo je uznávané ako klasika literatúry, kvalita prekladu a formát tohto vydania sa stretávajú s rozličnými ohlasmi.

Kniha je klasickým dielom, ktoré je nevyhnutné pre každú knižnicu. Úvod je vynikajúci a preklad z taliančiny do španielčiny niektorí chvália za jeho kvalitu. Vydanie obsahuje viac ako tisíc vysvetľujúcich poznámok, ktoré môžu zlepšiť porozumenie menej skúseným čitateľom.

Mnohí recenzenti upozorňujú na významné chyby v preklade a formátovaní vrátane typografických chýb a zlého usporiadania, ktoré znižujú zážitok z čítania. Preklad prózy je vnímaný tak, že sa stráca pôvodný rytmus a plynulosť textu, a prístup k vysvetľujúcim poznámkam je v digitálnej verzii označovaný za nepohodlný.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Majstrovské dielo v dejinách ľudstva.

Prológ a viac ako tisíc poznámok slávneho literárneho kritika Juana Bautistu Bergua. Jeden z najlepších prekladov, ktoré sú dnes v španielčine k dispozícii, od Artura Cuyasa De La Vegu.

Dante Alighieri (1235 - 1321) predstavuje koniec stredoveku a začiatok renesancie. Jeho hlavné dielo, Božská komédia, sa skladá z troch častí. Peklo, Očistec a Raj.

V tomto majstrovskom diele, ktoré je súčasťou dejín ľudstva, nájdeme niektoré z najdôležitejších a najzaujímavejších filozofických problémov, ktoré sa netýkali len Danteho, ale aj dnešného človeka: rozdiel medzi ľudskou a božskou prirodzenosťou, mier vo svete, oddelenie svetskej a duchovnej moci, spoločenský život človeka, kto žije alebo prebýva v najhlbšej časti jeho srdca atď. Dante nám okrem toho, že otvoril dvere renesancii, zanechal niektoré z najkrajších symbolov, ktoré sa stali súčasťou našej západnej kultúry, napríklad to, že lev je symbolom pýchy a ctižiadosti, panter symbolom žiadostivosti a vlk symbolom chamtivosti.